Xabier Mendiguren Bereziartu
Tras terminar sus estudios de Letras, comenzó su andadura profesional como profesor de euskera y de literatura vasca, y participó en la planificación didáctica y pedagógica de las ikastolas. Ha sido corrector y traductor de un gran número de materiales didácticos en euskera,y fue uno de los fundadores del grupo IKER, creadores en 1974 de Saioka, los primeros libros de texto en euskera.
Posteriormente, participó en la creación de la Escuela de Traductores de Martutene, en la que fue profesor y director hasta el año 1990. A partir de esta escuela, y gracias a la colaboración entre otros del propio Mendiguren, surgió EIZIE (Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca) en el año 1987. Asimismo, Xabier Mendiguren trabajó en la creación de la revista Senez, una revista de referencia para los traductores y los investigadores de la traducción. Fue el director técnico de la colección de traducciones Pentsamenduaren Klasikoak. En el año 1989 fue ganador del Premio Euskadi a la mejor traducción literaria, con la traducción al euskera del libro Sweet Promised Land (Dominique Artzain Xiberotar bat Nevadan) de Robert Laxalt. Además, es miembro correspondiente de la Academia de la Lengua Vasca y fue Secretario General del Consejo Vasco del Euskera.
Ha traducido una ingente cantidad de literatura infantil, principalmente del inglés y del alemán, pero su labor traductora abarca también otros géneros: ha traducido al euskera algunas obras lexicográficas, y ha sido traductor de audiovisuales en la Radio y Televisión Vasca (EITB). Es conocida también su faceta creadora, especialmente como escritor de relatos y de ensayos sobre política e historia.
En su producción ensayística, cabe mencionar algunos trabajos sobre traductología e historia de la traducción: Itzulpen teoriazko ezagupenak (Conocimientos sobre la teoría de la traducción, Pax, 1982), Itzulpengintza, historia eta teoria (Traducción, historia y teoría, Elkar, 1995) y Euskal Itzulpengintzaren Historia Laburra (Breve historia de la traducción vasca, Elkar, 1995), en los que hace un compendio de las teorizaciones más importantes sobre traducción y realiza los primeros intentos por periodizar y analizar la traducción vasca. Gracias a estos libros y a numerosos artículos publicados en las revistas Senez, Riev (Revista Internacional de los Estudios Vascos) y Jakin, Xabier Mendiguren es uno de los autores que más ha trabajado en el ámbito de la traductología vasca.
Mendiguren ha sido, en definitiva, uno de los principales impulsores de la modernización de la labor traductora del País Vasco en estas tres últimas décadas y cabe destacar su gran aportación en la mejora de la calidad de las traducciones y en la reflexión sobre la traducción.
En 2021, fue nombrado socio de honor de Euskaltzaindia.
30-11-2021
| libros |
|
Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (2018) [de > eu]
título original: Michael Kohlhaas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1811 editorial: Katakrak lugar de publicación: Iruñea pais en el que se publicó el original: Alemania Hautapen-ahaidetasunak Goethe, Johann Wolfgang von (2016) [de > eu]
título original: Die Wahlverwandtschaften
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1809 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Alemania Ipuinak [Antologia] Txekhov, Anton (2016) [ru > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Ivan Ilitxen heriotza Tolstoi, Lev (2016) [ru > eu]
título original: Смерть Ивана Ильича
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1886 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Rusia Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (2016) [de > eu]
título original: Michael Kohlhaas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1811 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Alemania Giza historia ulertzeko azterketa: saiakera antologia Berlin, Isaiah (2009) [en > eu]
título original: The Proper Study of Mankind: An Anthology of Essays
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1997 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo Xake nobela Zweig, Stefan (1999) [de > eu]
título original: Schachnovelle
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1941 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Austria Katua eta sagua Grass, Günter (1994) [de > eu]
título original: Katz und Maus
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1961 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 39 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Hautapen-ahaidetasunak Goethe, Johann Wolfgang von (1993) [de > eu]
título original: Die Wahlverwandtschaften
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1809 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 23 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Longaina Gogol, Nikolai Vasilievitx (1993) [ru > eu]
título original: Шинель
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1842 editorial: Erein colección: Bartleby lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Ucrania Michael Kohlhaas Kleist, Heinrich von (1993) [de > eu]
título original: Michael Kohlhaas
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1811 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 36 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Matxura Dürrenmatt, Friedrich (1992) [de > eu]
título original: Die Panne
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1956 editorial: Erein colección: Bartleby lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Suiza Peter Camezind Hesse, Hermann (1992) [de > eu]
título original: Peter Camenzind
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1904 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 20 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Herioa Venezian Mann, Thomas (1992) [de > eu]
título original: Der Tod in Venedig
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1911 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 21 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Alemania Sudurra Gogol, Nikolai Vasilievitx (1992) [ru > eu]
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1835 editorial: Elkar colección: Branka lugar de publicación: Donostia Eskua bete izar Schami, Rafik (1992) [de > eu]
título original: Eine Hand voller Sterne
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1987 editorial: Elkar colección: Branka lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Ivan Ilitxen heriotza Tolstoi, Lev (1991) [ru > eu]
título original: Смерть Ивана Ильича
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1886 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 11 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Gabon kanta bat Dickens, Charles (1990) [en > eu]
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1843 editorial: Erein colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Jenerala bere laberintoan García Márquez, Gabriel (1990) [es > eu]
título original: El general en su laberinto
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1989 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Colombia Ipuinak [Antologia] Txekhov, Anton (1990) [ru > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: s.d. editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 3 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rusia Dominique, artzain xiberotar bat Nevadan Laxalt, Robert (1988) [en > eu]
título original: Sweet Promised Land
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1957 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Gorka Gudari Hernandez Palacios, Antonio (1987) [es > eu]
título original: Gorka Gudari
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1987 editorial: Ikusager colección: Kondairako irudiak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Kafea hartzen Iruñean Laxalt, Robert (1986) [en > eu]
título original: A Cup of Tea in Pamplona
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1985 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Gizadiaren eskubideak Hérnandez Palacios, Antonio; Hernandez Cava, Felipe; Eisner, Will; Manara, Milo; Goetzinger, Annie; Sasturain, Juan (1985) [en > eu]
título original: Los Derechos humanos
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1985 editorial: Ikusager colección: Kondairako irudiak lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Ernesto Santolaya, Guillermo Aranzabal Burkidea Pavese, Cesare (1984) [it > eu]
título original: Il Compagno
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1947 editorial: Elkar colección: Erdal literatura. Elaberria lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia otros textos
Endrike VIII Shakespeare, William (1985) [en > eu] Julio Zesar Shakespeare, William (1985) [en > eu] Neurriari neurriaz Shakespeare, William (1985) [en > eu] Herio dantza Strindberg, August (1985) [sv > eu] Izuaren aurpegia Fo, Dario (1984) [it > eu] Arlekino, bi nagusiren serbitzari Goldoni, Carlo (1983) [it > eu] Diosalak espirituen gaztelutik Brezina, Thomas (2001) [de > eu]
título original: Grüsse aus dem Geisterschloss
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Holaxe dira gauzak! Salaberria, Garbiñe (2001) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Eskeleto bat hegazkinez Brezina, Thomas (2000) [de > eu]
título original: Das Skelett im jet
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée De Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania A zer danbatekoa! Bayé, Enric (1999) [ca > eu]
título original: ¡Qué zambombazo!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya "Arreba izutu" operazioa Brezina, Thomas (1999) [de > eu]
título original: Unternehmen schwerternschreck
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Ezta inola ere! Nöstlinger, Christine (1999) [de > eu]
título original: Sowieso und überhaupt
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Aizkorri colección: Topaleku lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Tira-biran Fernández, Carme (1999) [ca > eu]
título original: Com gat i gos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Hiawatha Longfellow, Henry Wadsworth (1998) [es > eu]
título original: Hiawatha
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkarlanean colección: Klasikoen Kutxa; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Jette Härtling, Peter (1996) [de > eu]
título original: Jette
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1996 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 77 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Alemania Sorgin-tren berdearen misterioa Brezina, Thomas (1996) [de > eu]
título original: Das Geheimnis der grünen Geisterbahn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Zeru urdina Tschinag, Galsan (1996) [de > eu]
título original: Der Blaue Himmel
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Bingo Brown, ijito maitalea Byars, Betsy (1995) [en > eu]
título original: Bingo Brown, gypsy lover
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Lari Fari Hortzandi Janosch (1995) [de > eu]
título original: Lari Fari mogelzahn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1974 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Amildegia Terlouw, Jan (1995) [nl > eu]
título original: De Kloof
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Países Bajos Anaren historia Fiechtner, Urs M. (1994) [de > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar colección: Branka; 39 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Alemania Bruce Springsteen adiskidea Major, Kevin (1994) [en > eu]
título original: Dear Bruce Springsteen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail Gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Margolo, tinta-munstroa Scheffler, Ursel (1993) [de > eu]
título original: Atze, das tintenmonster
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Urdina lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Alemania Lesleyri Gutunak Marriott, Janice (1993) [en > eu]
título original: Letters to Lesley
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Franze Härtling, Peter (1992) [de > eu]
título original: Fränze
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar; 15 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Bandolariaren andregaia Lobe, Mira (1991) [de > eu]
título original: Die Räuberbraut
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Alemania Hodeia Pausewang, Gudrun (1991) [de > eu]
título original: Die wolke
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 15 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Alemania Ingeles bat etxean Nöstlinger, Christine (1991) [de > eu]
título original: Das austauschkind
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1982 editorial: Elkar colección: Branka; 12 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Austria Rudi Mutturko txerri lasterkaria Timm, Uwe (1991) [de > eu]
título original: Rennschwein Rudi Russel
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1989 editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Hugo Gripe, Maria (1991) [sv > eu]
título original: Hugo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Laranja lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Suecia Amona eta biok Bröger, Achim (1990) [de > eu]
título original: Oma und ich
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Argi galdua Loeff, An Rutgers van der (1989) [de > eu]
título original: Het licht in je ogen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Irakasletxoa Krenzer, Rolf (1989) [de > eu]
título original: Der kleine lehrer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1977 editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Otsokote-Basati Escudié, René (1989) [fr > eu]
título original: Grand-Loup-Sauvage
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Urdina lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Letagin zuri London, Jack (1986) [en > eu]
título original: White Fang
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1906 editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Bertoldo eta Bertoldino Croce, Giulio Cesare (1986) [it > eu]
título original: Bertoldo e Bertoldino
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Italia Robin Hood Cunillera, Antonio (1981) [es > eu]
título original: Robin Hood
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Itzul lugar de publicación: Donostia Ai, nire hatzak! Lissón, Asunción (1980) [es > eu]
título original: ¡Ay, mis dedos!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Aitaren pipa Lissón, Asunción (1980) [es > eu]
título original: Dame la pipa
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Miau Lissón, Asunción (1980) [es > eu]
título original: Miau
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Joxantonio Ormazabal Nire zopa Lissón, Asunción (1980) [es > eu]
título original: Mi sopa
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Pepi Lissón, Asunción (1980) [es > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Bakarrik noa ikastolara Lissón, Asunción (1978) [es > eu]
título original: ¡Ya voy solo al colegio!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España participa(n) en la traducción: Joxantonio Ormazabal Egun on! Lissón, Asunción (1978) [es > eu]
título original: ¡Buenos días!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Euria Lissón, Asunción (1978) [es > eu]
título original: Llueve
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Hondartza Lissón, Asunción (1978) [es > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Sukaldean Lissón, Asunción (1978) [es > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Elkar colección: Apurrak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Eguneroko gauzak 1 Armangué, Rosa (1973) [ca > eu]
título original: Las cosas de cada día = Les coses de cada día
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1972 editorial: Cinsa ; La Galera lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Catalunya participa(n) en la traducción: Hiazinto Fernandorena Karl Marx: idazlan hautatuak Marx, Karl (2004) [de > eu]
tipo de texto: Filosofía y religiones
editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kapitalismoa, Sozialismoa, eta Demokrazia Schumpeter, Joseph A. (2002) [en > eu]
título original: Capitalism, Socialism and Democracy
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 1942 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Austria Morala eta erlijioaren bi iturriak Bergson, Henri (2002) [fr > eu]
título original: Les Deux sources de la morale et de la religion
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1932 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Mundua nahimen eta errepresentazio gisa Schopenhauer, Arthur (1999) [de > eu]
título original: Die Welt als Wille und Vorstellung
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1819 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Moralaren genealogia Nietzsche, Friedrich (1997) [de > eu]
título original: Zur Genealogie der Moral
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1887 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Izpiritu-zientzietarako sarrera Dilthey, Wilhelm (1995) [de > eu]
título original: Einleitung in die Geisteswissenschaften
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1883 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Naturako nahimena Schopenhauer, Arthur (1994) [de > eu]
título original: Über die Wille in der Natur
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1836 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Honela mintzatu zen Zaratustra Nietzsche, Friedrich (1992) [de > eu]
título original: Also sprach Zarathustra
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1883 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania |