Iñaki Mendiguren Bereziartu
socio de EIZIE
Traductor y escritor. Estudió Filosofía y Letras, en la rama de Historia Moderna y Contemporánea, en la Universidad de Deusto. Más tarde, trabajó como profesor de Euskera y Literatura Vasca durante 15 años en la Escuela de Magisterio de Eskoriatza (País Vasco). Asimismo, impartió clases del perfil 4 de euskera a funcionarios de la administración, y fue corrector de los exámenes oficiales EGA (Certificado de Aptitud de Conocimiento del Euskera). Además, fue fundador de la asociación para la normalización del euskera Arrasate Euskaldun Dezagun, encargada, entre otras funciones, de organizar desde el año 2002 el premio de traducción Jokin Zaitegi, que ofrece anualmente una ayuda económica para traducir al euskera una obra del ganador del Premio Nobel de Literatura correspondiente. Es creador de las revistas Arrasate Press y Eup. Hoy día vive en Ezkio-Itsaso, traduciendo para varias editoriales y empresas.
Mendiguren es el autor de varias traducciones literarias notables. Participó en el grupo de trabajo que tradujo al euskera una versión de la Biblia llamada Elizen arteko Biblia, labor por la cual fue nombrado miembro honorario de EIZIE (Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca). En la colección Pentsamenduaren Klasikoak, tradujo al euskera obras de Alexis de Tocqueville y de Arnold Toynbee. También tradujo la saga de Harry Potter, con la ayuda de su esposa Sarah Turtle. En 2002 fue galardonado con el Premio Euskadi de Traducción Literaria al euskera por Harry Potter eta Sekretuen Ganbera (Harry Potter and the Chamber of Secrets), y en 2012 por traducir junto a Sarah Turtle The Adventures of Tom Sawyer (Tom Sawyerren abenturak).
Además de traducir, Mendiguren también escribe. Entre sus obras, cabe mencionar Haltzak badu bihotzik (El aliso sí que tiene corazón), de 1989, ganadora del premio Café-Iruña-Baqué, y Ilunkeraren xuxurlak (Los susurros del anochecer), de 1999, ganadora del premio de literatura Ciudad de Irún.
Gulliverren Bidaiak (Gulliver’s Travel), de Jonathan Swift, traducido por Mendiguren para la colección Literatura Unibertsala, ha sido recientemente reeditado en la colección Urrezko Biblioteka.
2015-12-15
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura literatura infantil y juvenil narrativa | español francés inglés | euskara inglés |
| libros |
|
Orbanak, burbuilak eta kremazko bonbak Manzana, Silvia (2019) [es > eu]
título original: Manchas, burbujas y bombas de crema
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2019 editorial: Egilea(k) editore lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Dorian Grayren erretratua Wilde, Oscar (2014) [en > eu]
título original: The picture of Dorian Gray
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1890 editorial: Elkar colección: Arian irakurgai mailakatuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Enigmak (2014) [en > eu]
título original: Enigmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1970 editorial: Elkar colección: Arian irakurgai mailakatuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Izu-istorioak Stoker, Bram (2014) [en > eu]
título original: Horror stories
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Arian irakurgai mailakatuak lugar de publicación: Donostia Tom Sawyer-en abenturak Twain, Mark (2012) [en > eu]
título original: The Adventures of Tom Sawyer
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1876 editorial: Alberdania ; Erein ; Igela colección: Klis-Klasikoak lugar de publicación: Irun ; Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Sarah Jane Turtle Gulliverren bidaiak Swift, Jonathan (2012) [en > eu]
título original: Gulliver's Travels
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1726 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 6 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Irlanda Botilako deabrua Stevenson, Robert Louis (2003) [en > eu]
título original: The Bottle Imp
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Hiru istorio Shakespeare, William (2003) [en > eu]
título original: King Lear ; The Winter´s Tale ; Othello
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Erretzeko dirua Escott, John (2000) [en > eu]
título original: Money to burn
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Gazteluko mamua Escott, John (2000) [en > eu]
título original: The ghost of Genny castle
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Aitonaren hamaikakoa Taylor, Jeremy (1999) [en > eu]
título original: Grandad's eleven
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Hanka-sartze bikainak Pile, Stephen (1999) [en > eu]
título original: The book of heroic failures
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Alegiak Esopo (1999) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Jane Eyre Brönte, Charlotte (1998) [en > eu]
título original: Jane Eyre
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Salomon erregearen meatzeak Haggard, H. Rider (1998) [en > eu]
título original: King Solomon's Mines
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Frankenstein Shelley, Mary Wollstonecraft (1997) [en > eu]
título original: Frankenstein; or, The Modern Prometheus
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Mamu istorioak : herrikoiak [antologia] s.n. (1997) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Rue Morgueko hilketak Poe, Edgar Allan (1996) [en > eu]
título original: The Murders in the Rue Morgue
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1841 editorial: Elkar colección: Branka lugar de publicación: Donostia Bidaia arriskutsua Cox, Alwyn (1996) [en > eu]
título original: Dangerous journey
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Espazioko lapurrak Matthews, Geoffrey (1996) [en > eu]
título original: The space invaders
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Lauron seinalea Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en > eu]
título original: The sign of four
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Munduko buruargiena Whitney, Norman (1996) [en > eu]
título original: The cleverest person in the world
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Heriotzaren erregina Milne, John (1995) [en > eu]
título original: The queen of death
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Kanpotarra Whitney, Norman (1995) [en > eu]
título original: The stranger
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Tom Sawyeren abenturak Twain, Mark (1995) [en > eu]
título original: The adventures of Tom Sawyer
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Altxor uhartea Stevenson, Robert Louis (1994) [en > eu]
título original: Treasure Island
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Motorrarentzako dirua Milne, John (1994) [en > eu]
título original: Money for a motorbike
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Ehiztaria Stark, Richard (1993) [en > eu]
título original: The Hunter
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1962 editorial: Elkar colección: Literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Enigmak Simenon, Georges (1993) [en > eu]
título original: Enigmes
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1970 editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Hitz egingo balute Herriot, James (1993) [en > eu]
título original: If only they could talk
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Singleton kapitaina Defoe, Daniel (1993) [en > eu]
título original: Captain Singleton
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Gabon kanta bat Dickens, Charles (1993) [en > eu]
título original: A Christmas Carol
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Basatasunaren deia London, Jack (1993) [en > eu]
título original: The Call of the Wild
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1903 editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Drakula Stoker, Bram (1993) [en > eu]
título original: Dracula
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkarlanean colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Arabiako gau-ipuinak [antologia] s.n. (1993) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Maite zaitut McIver, Nick (1992) [en > eu]
título original: Dear Jan love Ruth
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Tunel luzea Milne, John (1992) [en > eu]
título original: The long tunnel
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1980 editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Promesa Scott-Buccleuch, R. L. (1992) [en > eu]
título original: The promise
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Misteriozko ipuinak 1 [antologia] Poe, Edgar Allan (1991) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Misteriozko ipuinak 2 [antologia] Poe, Edgar Allan (1991) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Dorian Grayren erretratua Wilde, Oscar (1991) [en > eu]
título original: The picture of Dorian Gray
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1890 editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Gulliver-en bidaiak Swift, Jonathan (1990) [en > eu]
título original: Gulliver's Travels
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1726 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 1 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Irlanda Izu-istorioak Stoker, Bram (1990) [en > eu]
título original: Horror stories
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Kontrabandista Plowright, Piers (1990) [en > eu]
título original: The smuggler
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1974 editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Bristoleko hilketa Prowse, Philip (1990) [en > eu]
título original: Bristol murder
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Izugarrizko apostuak Francis, Dick (1989) [en > eu]
título original: High stakes
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Casterbridgeko alkatea Hardy, Thomas (1989) [en > eu]
título original: The mayor of Casterbridge
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia Hondamendirako errepidea Milne, John (1989) [en > eu]
título original: Road to nowhere
tipo de texto: Narrativa editorial: Elkar colección: Irakurmendi lugar de publicación: Donostia otros textos
You Shouldn't Make It Too Easy for Them Cano, Harkaitz (2005) [eu > en]
tipo de texto: Narrativa
publicado en: Words without Borders - observaciones: Nondik hautatua: Neguko zirkua, Susa 2005. From Poems of the Infinite Silence Borda, Itxaro (2004) [eu > en]
tipo de texto: Poesía
publicado en: Metamorphoses - observaciones: Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 [Bi testu] Rozas, Ixiar (2004) [eu > en]
tipo de texto: Literatura
publicado en: Metamorphoses - observaciones: Patois (III); River Eyes Words and Worlds (Basque and other minoritized languages). Double Issue Spring/Fall 2004 Harry Potter eta Suaren kopa Rowling, J. K. (2024) [en > eu]
título original: Harry Potter and the goblet of fire
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Elkar colección: Harry Potter; 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta sorgin-harria Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Philosopher's Stone
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1997 editorial: Elkar colección: Harry Potter; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta sekretuen ganbera Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Chamber of Secrets
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1998 editorial: Elkar colección: Harry Potter; 2 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta Azkabango presoa Rowling, J. K. (2023) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Prisioner of Azkaban
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Elkar colección: Harry Potter; 3 lugar de publicación: Aduna (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ipuinak animaliekin Serna-Vara, Ana (200?) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Non nago? (200?) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta lugar de publicación: Madril Harry Potter eta herioaren erlikiak Rowling, J. K. (2008) [en > eu]
título original: Harry Potter and the deathly hallows
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2007 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 7 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Itsasontziak (2008) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril Salbatzera (2008) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril Trenak s.n. (2008) [ > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Catalunya Harry Potter eta Odol Nahasiko Printzea Rowling, J. K. (2007) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Half-Blood Prince
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2005 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 6 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Autoak (2006) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril Traktoreak (2006) [ > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril Kamioiak s.n. (2006) [ > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Susaeta colección: Abiarazi lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Francia Kale gorrian Swindells, Robert (2005) [en > eu]
título original: Stone Cold
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Elkar colección: Taupadak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Ahatetxoa Hawksley, Gerald (2005) [en > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Giltza lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido Tximinoa Hawksley, Gerald (2005) [en > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Susaeta colección: Giltza lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Reino Unido Harry Potter eta Fenixaren Ordena Rowling, J. K. (2004) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Order of the Phoenix
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2003 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 5 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta Suaren kopa Rowling, J. K. (2002) [en > eu]
título original: Harry Potter and the goblet of fire
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Elkar colección: Harry Potter; 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta Azkabango presoa Rowling, J. K. (2001) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 3 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Harry Potter eta sekretuen ganbera Rowling, J. K. (2001) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Chamber of Secrets
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1998 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 2 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ipuin bat urteko egun bakoitzerako = 365 ipuin García Corella, Laura (2000) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Harry Potter eta sorgin-harria Rowling, J. K. (2000) [en > eu]
título original: Harry Potter and the Philosopher's Stone
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1997 editorial: Elkarlanean ; Salamandra colección: Harry Potter; 1 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Joko bikoitza Williams, Davis S. (1999) [en > eu]
título original: No time for regrets
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1987 editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar; 94 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Loro bat erretorearentzat Durrell, Gerald (1999) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkarlanean colección: Branka; 70 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Baserria Fischer, Gisela (1998) [ > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Susaeta lugar de publicación: Madril Sherlock Holmesen bi kasu berri Doyle, Arthur Conan, Sir (1996) [en > eu]
título original: Silver blaze ; The crooked man
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 52 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Madame Doubtfire Fine, Anne (1995) [en > eu]
título original: Madame Doubtfire
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 47 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Maiatzean 15 urte Sachs, Marilyn (1995) [en > eu]
título original: Almost fifteen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1991 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 56 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Aitaren bila West, Margaret (1994) [en > eu]
título original: Search of for a stranger
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar; 44 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Sherlock Holmes eta itsas tratatua Doyle, Arthur Conan, Sir (1994) [en > eu]
título original: The naval treaty
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1892 editorial: Elkar colección: Branka; 35 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Bi txango Durrell, Gerald (1993) [en > eu]
título original: The picnic
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 30 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Gulliver Liliputen Mendiguren, Iñaki (1993) [en > eu]
título original: The Gulliver's travels
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Kristalezko hirian Morueco, Isabel (1993) [es > eu]
título original: La ciudad de cristal
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Zentzu bakarreko kalearen ipuina Aiken, Joan (1993) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Xaguxar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Zorioneko Marmarti eta mamuta berriro! [ Sampson, Derek (1993) [en > eu]
título original: Grup and that mammoth again!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Urdina lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: EEUU Adrian Moleren egunkari ezkutua (adina 13 3/4) Townsend, Sue (1992) [en > eu]
título original: The secret diary of Adrian Mole (aged 13 3/4)
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 20 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Nikobobino Jones, Terry (1992) [en > eu]
título original: Nicobobinus
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1985 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 7 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Aztiarekin Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: El mago
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Banpiroen espresoa Koltz, Tony (1991) [en > eu]
título original: Vampire express
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Aukeratu zeure abentura; 11 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Cantervilleko mamua Wilde, Oscar (1991) [en > eu]
título original: The Canterville ghost
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 14 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Jo eta ihes Phipson, Joan (1912-2003) (1991) [en > eu]
título original: Hit and run
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 8 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Kristalezko hirian Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: La ciudad de cristal
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Lagun onak Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: Buenos amigos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Marmarti eta mamut iletsua Sampson, Derek (1991) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: SM colección: Baporea. Urdina lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Inglaterra Ortzadarraren haranean Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: El valle del arco iris
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Tximeleta erreginarekin Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: La reina mariposa
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Zirkoan Morueco, Isabel (1991) [es > eu]
título original: El circo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Susaeta colección: Igela eta ahatea lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Hego itsasoetako hiru istorio [antologia] London, Jack (1991) [en > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: s.d. editorial: Elkar colección: Branka lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Elurretako gizon nardagarria Montgomery, R. A. (1990) [en > eu]
título original: The abominable snowman
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Timun Mas colección: Aukeratu zeure abentura; 10 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Inglaterra Mutil arteko neska Lyons, Pam (1990) [en > eu]
título original: One of the boys
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Branka; 4 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Eskutitz misteriotsua Terlouw, Jan (1989) [de > eu]
título original: Briefgeheim
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Alemania Herensugeen gordelekua Brightfield, Richard (1988) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar colección: Aukeratu zeure abentura; 5 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Lasterketa amaigabea Montgomery, R. A. (1988) [en > eu]
título original: The race forever
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1983 editorial: Elkar colección: Aukeratu zeure abentura ; 6 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Txorimaloaren alaba Gripe, Maria (1988) [sv > eu]
título original: Pappa Pellerins Dotter
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Gorria lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Suecia Superordenadorea Packard, Edward (1987) [en > eu]
título original: Supercomputer
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1985 editorial: Elkar colección: Aukeratu zeure abentura; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Inglaterra Beiraginaren seme-alabak Gripe, Maria (1987) [sv > eu]
título original: Glasblasarns barn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: SM colección: Baporea. Laranja lugar de publicación: Arrigorriaga (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Suecia Printze zoriontsua Wilde, Oscar (1987) [en > eu]
título original: The happy prince and other stories
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1888 editorial: Elkar colección: Itzul; 60 pais en el que se publicó el original: Irlanda Lantegi : [erakusketa] : José Ramón Anda Balda, Javier ; Bolaños, María ; Golvano, Fernando (2019)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2019 editorial: Kutxa Fundazioa lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Sarah Jane Turtle Raemaekersen marrazkiak : britainiar propaganda Espainian eta Euskal Herrian Lehen Mundu Gerran = Dibujos de Raemaekers : propaganda británica en España y el País Vasco durante la Primera Guerra Mundial = Raemaeker's cartoons : British propaganda in Spain and the Basque Country during the First World War Manterola Ispizua, Ismael (2012) [ > en]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2012 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Sarah Jane Turtle Historiaren azterketa I Toynbee, Arnold (2000) [en > eu]
título original: A Study of History
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1934 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Historiaren azterketa II Toynbee, Arnold (2000) [en > eu]
título original: A Study of History
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1934 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Amerikako demokrazia II Tocqueville, Alexis de (1996) [fr > eu]
título original: De la démocratie en Amérique
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1940 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Amerikako demokrazia I Tocqueville, Alexis de (1995) [fr > eu]
título original: De la démocratie en Amérique
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1935 editorial: Klasikoak colección: Pentsamenduaren klasikoak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia |