Julen Gabiria Lara
socio de EIZIE
Traductor y escritor. Licenciado en Sociología y diplomado en Ciencias Empresariales. Trabajó en el Servicio de Traducción de la Fundación Labayru durante 14 años, y actualmente es traductor e intérprete en las Juntas Generales de Bizkaia.
Es el traductor de Peter Pan, de J.M. Barrie (colección Literatura Unibertsala); Maus, de Art Spiegelman; Palestina, de Joe Sacco; Hilobiko isiltasuna de Arnaldur Indridason; Coraline, de Neil Gaiman; tres libros de Ander Izagirre…
Es el autor de las novelas Connemara gure bihotzetan (2000) –traducida al ruso– y Han goitik itsasoa ikusten da (2004) –traducida castellano y al neerlandés–, además de una biografía: Iparragirre (2001). Ha publicado asímismo las obras de literatura infantil Metro bateko letrak (2005) y Nire aita ikusezina da (2011). En 2009 obtuvo el premio MAX a la mejor autoría teatral en euskera por Superplast.
Ha sido guionista en EITB y colabora con diversas publicaciones de todo Euskal Herria.
09-08-2024
(Foto: Maika Salguero)
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa ensayo audiovisuales subtítulos | español euskara inglés | español euskara |
| traducción jurada | español euskara | español euskara | |
| interpretación | simultánea | euskara | español |
| interpretación jurada | español euskara | español euskara | |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Palestina Sacco, Joe (2023) [en > eu]
título original: Palestine
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2001 editorial: Astiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Maus : Bizirik irtendako baten kontakizuna Spiegelman, Art (2022) [en > eu]
título original: Maus : A Survivor's Tale
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1991 editorial: Astiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Desde lo alto se ve el mar Gabiria, Julen (2020) [eu > es]
título original: Han goitik itsasoa ikusten da
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2004 editorial: Libros de ruta lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Amona eta beste hamar Izagirre, Ander (2018) [es > eu]
título original: Mi abuela y diez más
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2013 editorial: Libros del K.O. colección: Hooligans ilustrados lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Peter eta Wendy ; Peter Pan Kensington lorategietan Barrie, James Matthew (2016) [en > eu]
título original: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1911 ; 1906 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Reino Unido Beruna patrikan Izagirre, Ander (2015) [es > eu]
título original: Plomo en los bolsillos
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2012 editorial: Libros del K.O. lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Hilobiko isiltasuna Indridason, Arnaldur (2010) [is > en > eu]
título original: Grafarþögn
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Alberdania ; Erein colección: Batera saila lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Islandia Peter Pan Barrie, James Matthew (2004) [en > eu]
título original: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1911 ; 1906 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 112 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Reino Unido Ewok bat lorategian Ramos, Pedro (2022) [es > eu]
título original: Un ewok en el jardín
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa; 11 lugar de publicación: Galdakao pais en el que se publicó el original: España Coraline Gaiman, Neil (2021) [en > eu]
título original: Coraline
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2002 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Coraline Gaiman, Neil (2019) [en > eu]
título original: Coraline
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2002 editorial: Elkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Agerian utzitako ikastetxe-zuzendariaren kasua Friedrich, Joachim (2013) [de > es|en > eu]
título original: Freunde und die Fahndung nach dem Schuldirektor
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Lau lagun eta erdi; 8 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Alemania Begia begi truk Valverde, Mikel (2013) [es > eu]
título original: Ojo por ojo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Skaterrak; 3 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Ertzean Valverde, Mikel (2013) [es > eu]
título original: En el filo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Skaterrak; 1 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Iraganik gabeko gizona Valverde, Mikel (2013) [es > eu]
título original: Un hombre sin pasado
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Skaterrak; 2 lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Azken udako espiritua Vallejo, Susana (2011) [es > eu]
título original: El espíritu del último verano
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2011 editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Hitz pozoituak Carranza, Maite (2010) [ca > es > eu]
título original: Paraules emmetzinades
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Periskopioa lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Elkanoren herriari bueltaka Izagirre, Ander (2024) [es > eu]
título original: Vuelta al país de Elkano
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2022 editorial: Libros del K.O. lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Gino Bartaliren sekretua Ibañez, Kike (2021) [es > eu]
título original: El secreto de Gino Bartali
tipo de texto: Biografías año de publicación del original: 2021 editorial: Bang lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: España Europa biziz! : Aniztasunaren bitakora = Bitácora de la diversidad Burgi, Daniel (2017) [es > eu]
título original: Europa biziz! : Bitácora de la diversidad
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2017 editorial: Donostia/San Sebastian 2016 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco |