socio de EIZIE
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura cómic literatura infantil y juvenil | español | euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Barkuen hilerria Castro, Francisco (2021) [gl > eu]
título original: O cemiterio de barcos
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania colección: Ostiral saila lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Galicia Gu = Nosotros Lahoz Ruesga, Laura (2021) [es > eu]
tipo de texto: Poesía
editorial: Letra de Molde colección: Asuntos internos; II lugar de publicación: Zaragoza pais en el que se publicó el original: España Isiltasun urte luzeak Castro, Francisco (2020) [gl > eu]
título original: Tantos anos de silencio
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2020 editorial: Alberdania lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Galicia Tximeleten eternitatea Labastie, Sandra (2019) [fr > eu]
título original: Les papillons rêvent-ils d'éternité?
tipo de texto: Literatura año de publicación del original: 2014 editorial: Alberdania colección: Eleberria; 130 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: Francia Barku madarikatua Salgari, Emilio (2012) [it > eu]
título original: Le Novelle Marinesche di Mastro Catrame
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1894 editorial: Alberdania colección: Ostiral saila lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia 1512 : Nafarroa, amets urratua Asiron, Joseba (2011) [es > eu]
título original: 1512 : Navarra, el sueño roto
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2011 editorial: Ikaselkar lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Uda alferkeria gozoan Cid, Almudena (2024) [es > eu]
título original: Verano en blanco
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Alberdania colección: Olympia; 7 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Catalunya Ametsaren bila Cid, Almudena (2023) [es > eu]
título original: En busca del sueño
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Alberdania colección: Olympia; 6 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: Catalunya Joan, Joana Castro, Francisco (2023) [gl > eu]
título original: Xoán, Xoana
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Alberdania colección: Erria txikota!; 3 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Galicia Ustekabeko bira Cid, Almudena (2022) [es > eu]
título original: Un giro inesperado
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Alberdania colección: Olympia; 5 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Zinta gorria Cid, Almudena (2021) [es > eu]
título original: La cinta roja
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Alberdania colección: Olympia; 4 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Biga : Super laguna! Pujol, Romain (2021) [fr > eu]
título original: Un super-copain
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: Astiberri colección: Biga; 2 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Aurkituko zaitut Calo, Teresa (2021) [es > eu]
título original: Te voy a encontrar
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alberdania colección: Erria Txikota; 1 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: España Bi zaporeko mundu bat Cid, Almudena (2020) [es > eu]
título original: Un mundo de dos sabores
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Alberdania colección: Olympia; 3 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Pauso bat gehiago Cid, Almudena (2019) [es > eu]
título original: Un paso más
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Alberdania colección: Olympia; 2 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Puntera beltzak Cid, Almudena (2019) [es > eu]
título original: Punteras negras
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Alberdania colección: Olympia; 1 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Iridium Castro, Francisco (2019) [gl > eu]
título original: Iridium
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Alberdania colección: Ostiral saila; 44 lugar de publicación: Irun pais en el que se publicó el original: España Marta ispiluaren aurrean Calo, Teresa (2012) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar colección: Bizi taupadak; 33 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Barku madarikatua eta itsasoko beste misterio batzuk Galipot kontramaisu zaharrari jasoak Salgari, Emilio (2011) [it > eu]
título original: La novelle marinaresche di maestro Catrame
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Alberdania colección: Ostiral saila; 37 lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Italia Alaba adoptatua naiz Neira Cruz, Xosé A. (2004) [gl > eu]
título original: Eu som adoptada
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Elkar colección: Eta zer?; 11 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Galicia Pirata maltzurren ipuinak Carranza, Maite (2004) [es > eu]
título original: Cuentos divertidos de piratas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Ipuin bildumak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Afrika eta koloreak Obiols, Anna (2003) [ca > eu]
título original: Els colors d'Àfrica
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Hortentsi baserrian (2003) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Altxa ezazu eta begiratu lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Petunia hirian (2003) [es > eu]
tipo de texto: Primeras lecturas
editorial: Ttarttalo colección: Altxa ezazu eta begiratu lugar de publicación: Donostia Zine-antzerkiak Iturbide, Montxo (2003) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Elkar colección: Xaguxar; 126 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Loreontzi bat lapitzez betea Farias, Juan (2002) [es > eu]
título original: Un tiesto lleno de lápices
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1982 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 122 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Hori aurpegia! Geis, Patricia (2001) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Mugi-mugi lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Erleen erregina s.n. (2000) [de > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 20 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Kontaidazu ipuin bat II Cardeñoso, Concha (2000) [es > eu]
título original: Cuentame un cuento
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Michka, hartz txikia Capellades, Enriqueta ; Carrión, Cristina (2000) [es > eu]
título original: Michka, el osito
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 17 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Nor bizi da itsasoan? Korman Fortes, Justine (2000) [en > eu]
título original: Who lives in the ocean?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Printze zoriontsua Capellades, Enriqueta ; Carrión, Cristina (2000) [en > eu]
título original: El príncipe feliz
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 18; 18 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Sagutxo Agirre Capellades, Enriqueta (2000) [ca > eu]
título original: El ratolí Pérez
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak ; 19; 19 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Nor bizi da oihanean? Korman Fortes, Justine (2000) [en > eu]
título original: Who Lives in the Jungle?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Hansel eta Gretel s.n. (1999) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 11 lugar de publicación: Donostia Kontaidazu ipuin bat Cardeñoso, Concha (1999) [es > eu]
título original: Cuéntame un cuento
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Ttarttalo lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Masai txikia Geis, Patricia (1999) [es > eu]
título original: Pequeña Masai
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Munduko neskak eta mutilak; 2 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Mugida liburutegian Gregori, Josep (1999) [ca > eu]
título original: Moguda a la biblioteca
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1992 editorial: Elkarlanean colección: Xaguxar; 96 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Catalunya Berunezko soldadutxoa s.n. (1999) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 12 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Gaztaina-saltzailea s.n. (1999) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak; 9 lugar de publicación: Donostia Iratxo zapatariak s.n. (1999) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Ttarttalo colección: Ipuin klasiko trokelatuak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Maori Txikia Geis, Patricia (1999) [es > eu]
título original: Pequeño Maorí
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Munduko neskak eta mutilak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Nenet txikia Geis, Patricia (1999) [es > eu]
título original: Pequeña Nenet
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Munduko neskak eta mutilak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Sioux txikia Geis, Patricia (1999) [es > eu]
título original: Pequeño Sioux
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Munduko neskak eta mutilak lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Tarzan Simó, Salvador ; Busom Simó (1999) [es > eu]
título original: Tarzan
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ttarttalo colección: Disney jarri zutik lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Banderizoak Irizar, José (1994) [es > eu]
título original: Los banderizos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Erein colección: Euskal kultura | Historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Musika klasikoa = Música clásica Sánchez Ekiza, Karlos (2021) [es > eu]
título original: Música clásica
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 03 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Sukaldaritza = Cocina Etxeberria, Hasier (2021) [es > eu|en]
título original: Cocina
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal Kultura; 11 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Musika klasikoa = Música clásica Sánchez Ekiza, Karlos (2021) [eu > es]
título original: Música clásica
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura; 03 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Euskal musika klasikoa = Música clásica vasca = Basque Classical Music Sánchez Ekiza, Karlos (2012) [es > eu|en]
título original: Música clásica vasca
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal kultura = Cultura vasca = Basque culture; 3 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Euskal sukaldaritzaz = Sobre cocina vasca = On Basque Cuisine Etxeberria, Hasier (2012) [es > eu|en]
título original: Sobre cocina vasca
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 11 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Tradizioak = Tradiciones = Traditions Zulaika, Joseba (2012) [en > eu|es]
título original: Traditions
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2012 editorial: Etxepare Euskal Institutua colección: Euskal Kultura = Cultura vasca = Basque culture; 10 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco |