Uxoa Iñurrieta Urmeneta
socia de EIZIE
Estudió el grado Tarducción e Interpretación en la UPV/EHU(2012) y tras cursar el Máster en Análisis y Procesamiento del Lenguaje realizó su tesis doctoral en el centro HiTZ de la UPV/EHU, más concretamente en el grupo de invetigación Ixa (2019) . Durante varios años fue profesora de Euskera Técnico en la Escuela de Ingeniería de Gipuzkoa, y actualmente es docente en el Instituto Online de estudios superiores GOI (Goimalako Online Institutua), dentro del Máster para profesorado. Continúa investigando en el equipo Ixa, y su principal campo de análisis es la traducción automática y la fraseología. Además de docente e investigadora, es también traductora -del castellano, el francés y el inglés al euskara-, y sobre todo ha publicado traducciones de Literatura Infantil y Juvenil.
Desde 2020 es la directora del Departamento de Lingüística de la UEU.
Ha sido miembro de la Junta Directiva de EIZIE de 2017 a 2021.
Enlaces
- Fraseologia konputazionalaren inguruan bueltaka: tesgile baten atzera-begirakoa
- Entrevistas: Elhuyar Aldizkaria, Unibertsitatea.net eta Irutxuloko Hitza
- Listado de publicaciones en la página web del grupo IXA
- La base de datos Konbitzul (forma parte de su tesis doctoral)
31-05-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | literatura literatura infantil y juvenil | español euskara francés inglés | euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Gerra Letria, José Jorge (2022) [pt > eu]
título original: A Guerra
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: A fin de cuentos lugar de publicación: Bilbo Laranjondoa Antinori, Andrea (2022) [it > eu]
título original: L'arancio
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2021 editorial: A Fin de Cuentos colección: UF! bilduma; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Liburuzainak zaldi gainean Pasamar, Concha (2022) [es > eu]
título original: Bibliotecarias a caballo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: A fin de cuentos lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Hirota jaunaren lorategiko telefono kabina Smith, Heather (2021) [en > eu]
título original: The Phone Booth in Mr. Hirota's Garden
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: A fin de cuentos colección: Babel ; 1 lugar de publicación: Bilbo Hanielleren txalupa Arias, Emilia Laura (2021) [es > eu]
título original: La barca de Hanielle
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: A Fin de Cuentos lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Bi ahizpa = Two Sisters Ruifernández, Leticia (2021) [es > eu]
título original: Dos hermanas = Two Sisters
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: A fin de cuentos lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Istorioen zooa Rodari, Gianni (2020) [it > eu]
título original: Lo zoo delle storie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: A fin de cuentos colección: Uf!; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Beti toki okerrean eseri Benéitez García, Teresa (2019) [es > eu]
título original: Siempre sentado en mal sitio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: A fin de cuentos colección: Uf!; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Igel aho-handia Dieterlé, Nathalie (2018) [fr > eu]
título original: La grenouille à grande bouche
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Ipurtargia lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Itsasoa bete arrain Bielinsky, Claudia (2018) [fr > eu]
título original: Vive la difféence!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Katagorri kaskagogorrak Bright, Rachel (2018) [en > eu]
título original: The squirrels who squabbled
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Ibaizabal colección: Haurrentzako albumak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: EEUU Ai krokodiloak Dupuis, Sylvia (2018) [fr > eu]
título original: Ah! Les crocodiles!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Ibaizabal colección: Ipurtargia lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Hiru katu kontu Gómez, Ricardo (2017) [es > eu]
título original: Tres historias con gato
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) Maletan zer ote? Bielinsky, Claudia (2017) [fr > eu]
título original: Valise surprise
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Musuen etxea Bielinsky, Claudia (2017) [fr > eu]
título original: La maison des bisous
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Ozeko aztia (2017) [fr > eu]
título original: Le magicien d'Oz
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Ibaizabal colección: Albumak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Munduko oparirik ederrena Bielinsky, Claudia (2016) [fr > eu]
título original: Le plus beau cadeau du monde
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Ondo lo egin, Panpina! Bielinsky, Claudia (2016) [fr > eu]
título original: Au dado doudou!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Ilartxo Davide Cali (2016) [fr > eu]
título original: Petit Pois
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Ibaizabal colección: Haurrentzako albumak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Nils Holgerssonen bidaia miresgarria Lagerlöf, Selma (2016) [fr > eu]
título original: Le merveilleux voyage de Nils Holgersson
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Gora mundu guztia! Jadoul, Émile (2016) [fr > eu]
título original: Debout tout le monde!
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Ibaizabal colección: Aurkitu lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Madama Butterfly Lacombe, Benjamin (2014) [fr > eu]
título original: Madame Butterfly
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Txakur ia basati bat Bogunyà, M. Àngels (2013) [ca > eu]
título original: Un gos gairebé ferotge
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Printzesa eta ilartxoa Clara, Miss (2013) [fr > eu]
título original: La Princesse au petit pois
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Zirku magikoa Lechermeier, Philippe (2012) [fr > eu]
título original: Cirque magique
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia Hamabi printzesa dantzariak Koechlin, Sophie (2012) [fr > eu]
título original: Le bal des douze princesses
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Francia |