socia de EIZIE
Fuente: Cursos de Verano (UPV/EHU)
Es licenciada en Ingeniería Industrial (Universidad de Navarra, 1995) y trabaja en Elhuyar desde el 2007, tanto en el Servicio de Traducciones como en el área de Tecnologías de la Traducción. Está especializada en traducciones relacionadas con la ciencia y la tecnología ("Ia denaren historia labur bat", "Metabolismoaren erregulazioa giza organismoan", "Mineralogiaren hastapenak", "IPv6 nonahi baliatzeko gidaliburua", etc.), da formaciones, asesoramiento y soporte de tecnologías de la traducción, y ha impartido el módulo de Localizaciones del posgrado de Traducción y Tecnlogía de la UPV-EHU (cursos 2012-2013, 2013-2014 y 2014-2015). En el desempeño de esas labores ha tenido la oportunidad de probar varios traductores automáticos, empezando por los que se basaban en reglas, y ha visto de cerca el camino recorrido hasta llegar a los traductores neuronales.
05-07-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | español euskara francés inglés | español euskara | |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Aljebra lineala ondo egina Axler, Sheldon Jay (2017) [en > eu]
título original: Linear algebra done right
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: EHU colección: Unibertsitateko eskuliburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Epigenetikaren iraultza : biologia modernoa nola ari den itxuraldatzen genetikaz, gaitzez eta ondoretasunaz dakiguna Carey, Nessa (2015) [en > eu]
título original: The epigenetics revolution : how modern biology is rewriting our undestanding of genetics, disease and inheritance
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2012 editorial: EHU colección: ZIO; 18 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Zergatik den E=mc2 : (eta zergatik axola zaigun) Cox, Brian; Forshaw, Jeff; (2015) [en > eu]
título original: Why does E = mc2 : (and why should we care?)
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2010 editorial: EHU colección: ZIO; 19 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Metabolismoaren erregulazioa : giza organismoan Frayn, K. N. (2015) [en > eu]
título original: Metabolic regulation : a human perspective (3rd ed.)
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2013 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo ; pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mineralogiaren hastapenak Nesse, William D. (2013) [en > eu]
título original: Introduction to mineralogy
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2000 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Ia denaren historia labur bat Bryson, Bill (2009) [en > eu]
título original: A Short History of Nearly Everything
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 2003 editorial: Elhuyar colección: Z izpiak; 1 lugar de publicación: Usurbil (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: EEUU Hiri-hazkunde motak Solà-Morales i Rubió, Manuel de (2008) [ca > eu]
título original: Les formes de creixement urbà
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 1993 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya participa(n) en la traducción: Idoia Santamaria |