NorDaNor | EIZIE

Es doctora en Estudios Vascos, traductora y correctora independiente, y trabaja para editoriales, empresas, particulares, colectividades, asociaciones e institutos.

En 2019 obtuvo el premio de traducción Vitoria-Gasteiz, por su traducción Gaiztoak, realizada en colaboración con Aiora Jaka.

Enlaces

Página web

En la revista Lapurdum

19-06-2025

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	literatura	español euskara francés	euskara francés
corrección / revisión			euskara francés

libros

Katu jendea = Gatos = Tant de chats = Katzenmenschen = Katmensen = Chats Rodriguez, Eider (2012) [eu > de|fr|es|nl]

título original: Katu jendea
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2010
editorial: Etxepare Euskal Institutua
colección: Euskal Sortzaileak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Eider Rodriguez, Henrike Olasolo, Peter Smaardijk, Gabriele Schwab

texto on-line

Bubu eta haren lagunak Park, Yoon-sun (2024) [fr > eu]

título original: Boubou et ses amis
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 2022
editorial: A Fin de Cuentos
colección: Cosmic
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: Francia

Gaiztoak Perrin, Clotilde (2018) [fr > eu]

título original: À l'intérieur des méchants
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2016
editorial: Maeva
colección: Maeva Young
lugar de publicación: Madril
pais en el que se publicó el original: Francia
participa(n) en la traducción: Aiora Jaka

Literatura = La littérature Ezkerra, Estibalitz (2023) [eu > fr]

título original: Literatura
tipo de texto: Lengua y literatura
año de publicación del original: 2023
editorial: Etxepare Euskal Institutua
colección: Euskal kultura; 02
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Euskal dantza = La danse basque Araolaza Arrieta, Oier (2021) [eu > fr]

título original: Euskal dantza
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2012
editorial: Etxepare Euskal Institutua
colección: Euskal Kultura; 08
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Antzerkia = Le Théâtre Goenaga, Aizpea ; Barea, Pedro (2021) [ > fr]

tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2012
editorial: Etxepare Euskal Institutua
colección: Euskal kultura; 12
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

texto on-line

Un peuple ancien qui aime l'avant-garde : Euskadi Basque Country Uribe, Kirmen (2018) [eu > fr]

título original: Abangoardia maite duen antzinako herria : Euskadi Basque Country
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2018
editorial: Eusko Jaurlaritza
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: País Vasco