NorDaNor | EIZIE

Licenciada en Filología Vasca, cuenta con una dilatada experiencia en traducción literaria. Hoy en día se dedica principalmente a la docencia del euskera.
Cursó estudios de traducción en la Escuela de Traductores de Martutene. En aquella época (1984-1986) publicó varios artículos en la revista especializada de traducción Senez. Más recientemente ha escito diversos textos sobre glotodidáctica publicados en la revista Hizpide.

Enlaces

- Base de datos Inguma (Base de datos de la comunidad científica vasca)

04-07-2017

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	literatura literatura infantil y juvenil narrativa	español euskara inglés	español euskara

libros

literatura
literatura infantil-juvenil

Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (2016) [en > eu]

título original: Adventures of Huckleberry Finn
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1884
editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
lugar de publicación: Gasteiz
pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

Robinson Crusoe Defoe, Daniel (2012) [en > eu]

título original: Robinson Crusoe
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1719
editorial: Elkar
colección: Urrezko Biblioteka; 4
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Robinson Crusoe Defoe, Daniel (1997) [en > eu]

título original: Robinson Crusoe
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1719
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 64
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

texto on-line

Soweton kondatuak Kuzwayo, Ellen (1996) [en > eu]

título original: Sit down and listen
tipo de texto: Literatura
año de publicación del original: 1990
editorial: Txalaparta
colección: Amaiur; 18
lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: Sudáfrica

Bunker Hilleko ametsak Fante, John (1991) [en > eu]

título original: Dreams from Bunker Hill
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1982
editorial: Elkar
colección: Literatura
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Huckleberry Finn-en abenturak Twain, Mark (1990) [en > eu]

título original: Adventures of Huckleberry Finn
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1884
editorial: Ibaizabal
colección: Literatura Unibertsala; 4
lugar de publicación: Euba
pais en el que se publicó el original: EEUU

texto on-line

Bake zibila : eta beste zazpi gerra ipuin [Antologia] Ambrogi, Arturo ; Ngugi wa Thiong'o ; Achebe, Chinua ; Ramirez, Sergio ; Sang, Nguyen ; La Guma, Alex ; Rivera, Pedro ; Hien, Bui (1989)

tipo de texto: Narrativa
editorial: Susa
colección: Erreferentziak
lugar de publicación: Donostia
participa(n) en la traducción: Jon Arzallus, Imanol Haranburu, Edorta Matauko

texto on-line

otros textos

Aintzazko minutuak Ngugi wa Thiong'o (1989) [en > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus -
observaciones:

Bake zibila liburuan (Susa, 1989) argitaratua.

texto on-line

Bunker Hill-eko ametsak (zatiak) Fante, John (1989) [en > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: Literatur Gazeta-11/12 -

texto on-line

Robinson Crusoe Alonso, Eduardo (2013) [es > eu]

título original: Robinson Crusoe
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Vicens Vives
colección: Tantaia
lugar de publicación: Bartzelona

Salomon erregearen meategiak Haggard, H. Rider (1992) [en > eu]

título original: King Salomon's mines
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1885
editorial: Elkar
colección: Branka; 26
lugar de publicación: Baiona
pais en el que se publicó el original: Inglaterra