Estudié Traducción e Interpretación en Castellón (UJI, 2004) y realizé prácticas de especialización en la empresa Irusoin, en el ámbito audiovisual. Después de hacer prácticas en la Diputación Foral de Gipuzkoa y de terminar los estudios, empecé como autónoma a hacer traducciones diversas. Trabajo principalmente del inglés, catalán, castellano y euskera al euskera y al castellano.

Años más tarde, cursé el Máster en Traducción Audiovisual (MTAV) en la Universidad de Barcelona, y, poco a poco, volví al mundo audiovisual. Hoy en día me dedico sobre todo al doblaje y al subtitulado. Para el doblaje, traduzco y adapto los guiones. También traduzco y arreglo canciones.

Mis traducciones pueden verse en cines, televisiones y plataformas de streaming.

He hecho alguna traducción literaria, sobre todo para los más jóvenes: la colección Zonbi gunea (Ibaizabal). También he traducido algunos cuentos clásicos para niños y niñas: Bremengo musikariak, Ahatetxo itsusia, Landako sagua eta hiriko sagua (Ibaizabal).

Es miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde la Asamblea General de 2024.

Enlaces

- Trabajos realizados (base de datos de ATRAE)

30-10-2024