acerca de iniciar sesión

 
Ramon Etxezarreta Aizpuru

Urrestilla, 1954

socio de EIZIE


contactar

Licenciado en Filología Vasca en la EUTG de San Sebastían. Ha sido traductor en la Diputación Foral de Gipuzkoa, y ha colaborado en la prensa escrita (Oh Euzkadi y El Diario Vasco).

Ha dedicado parte de su vida a la política, y entre 2009 y 2010 fue viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco. 

Al comienzo de EIZIE formó parte de la junta directiva.

 

29-10-2018

 

 

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónespañol
francés
gallego
español
euskara

libros
 

Gabon, Txirrita  Lete, Xabier (2016) [eu > es]

título original: Gabon, Txirrita
tipo de texto: Teatro
año de publicación del original: 2016
editorial: Aztarna
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Parranda  Blanco Amor, Eduardo (2015) [gl > eu]

título original: A esmorga
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1959
editorial: Igela
colección: Literatura
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Argentina

Ezezaguna helbide honetan  Taylor, Kressmann (2003) [en > eu]

título original: Address Unknown
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1938
editorial: Erein
colección: Oroimenean barrena
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Egunen aparra  Vian, Boris (1988) [fr > eu]

título original: L'Écume des jours
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1947
editorial: Elkar
colección: Erdal literatura. Elaberria
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Francia

Gauzak  Rodriguez Castelao, Alfonso (1987) [gl > eu]

título original: Cousas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1929
editorial: Susa
colección: Erreferentziak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Galicia

        texto on-line

Betiko biak  Rodriguez Castelao, Alfonso (1986) [gl > eu]

título original: Os dous de sempre
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1934
editorial: Susa
colección: Erreferentziak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Galicia

        texto on-line

Abanikoen sekretoak  Gisbert, Joan Manuel (1985) [ca > eu]

título original: Secrets de ventalls
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Izartxoa  Company, Mercè (1985) [ca > eu]

título original: La petita estrella
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Abereak eta dortoga [sic]  Camil, Colette (1984) [ > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona

Arratsalde bat itsasoan  Ruyra, Joaquim (1984) [ca > eu]

título original: Una tarda per mar
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Diganterik handiena pilotan  Joma (1984) [ca > eu]

título original: El Gegant-més-alt juga a pilota
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Globoa  Guillén, Juan José (1984) [ > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Haur hegalariak  Calders, Pere (1984) [ca > eu]

título original: Els nens voladors
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Hil-Lady  Alcántara, Ricardo (1984) [ca > eu]

título original: Hil-Lady
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona

Inesen hega  Uribe, María de la Luz (1984) [ca > eu]

título original: El vol d'Agnès
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Jirafa eta itsasoa  Alcántara, Ricardo (1984) [es > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona

Kolorezko ipuinak  Sennell, Joles (1984) [ca > eu]

título original: Contes de colors
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Lehoiaren hortzak  Company, Mercè (1984) [ca > eu]

título original: Les dents del lleó
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Katemearen liburuak
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Ondo begira, denak ote dauden  Capmany, Maria Aurèlia (1984) [ca > eu]

tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Katemearen liburuak; 6
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Arrainen erregina  Nerval, Gerard de (1984) [fr > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Bélgica

Pandolfo hiri handian  Sales, Francesc d'Assís (1984) [ca > eu]

título original: En Pandolfi a la gran ciutat
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Guardasolaren historia  Montagut, Maurici ; Company, Mercè (1983) [ca > eu]

título original: Història del paraigua
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Hauxe egun beltza!  Trías, Helena Rosa (1983) [ca > eu]

título original: Quin dia més negre!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Primaderaren bila joan zen oreina  Larreula, Enric (1983) [ > eu]

título original: El cérvol que va a anar a buscar la primavera
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1983
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Waldemar Daaez haizeak kontatzen diguna  Gabán, Jesus (1983) [ > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Argos Vergara
colección: Herensuge gorria
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya
 
« volver atrás

exportar a PDF