Iñigo Satrustegi Andrés
socio de EIZIE
Tras graduarme en Traducción e Interpretación por la EHU/UPV, he trabajado en diversos ámbitos.
Me formé como periodista en el periódico Berria y desde entonces colaboro en varios medios: Argia, Ortzadar (semanario del grupo Noticias), Txantrean Auzolan.
También he sido profesor de euskera en la Escuela Oficial de Idiomas y en algunas escuelas concertadas.
En lo que se refiere a la traducción, he realizado todo tipo de trabajos: traductor para doblaje en la NATV; localizaciónes para empresas de reconocido prestigio internacional; obras de literatura infantil; trabajos de traducción en el campo de la divulgación, el marketing y las ONGs; traducciones para ayuntamientos…
06-10-2022
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos doblaje guiones localización | español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
otros textos
Hamahiru poeta palestinar: gailendu dadila hitza Axrawi, Hanan ; Tuqan, Fadwa ; Nye, Naomi Shihab ; Hussein, Raxid ; Muhammad Ali, Taha ; Abu Al-Hayat, Maya ; Ziadah, Rafeef ; al-Qasim, Samih ; As, Yaffa ; Bseiso, Zein ; Bseiso, Muin ; Abu Toha, Mosab ; Hindi, Noor (2026) [ar > eu]
tipo de texto: Poesía
publicado en: APOA - observaciones: Senez aldizkarian argitaratu ziren lehenengoz poemak. Ahotsak: Ainhoa Odriozola, Amaia San Vicente, Ane Borda, Eder Iturralde, Edurne Lazkano, Eñaut Frantsezena, Xabier Gantzarain, Maider Egiguren, Jose Luis Otamendi, Mikel Alberdi, Pablo Dominguez, Roberto Oñederra, Nerea Arruti. Manifestua (Nire berezitasunetik mintzo naiz) Lemebel, Pedro (2025) [es > eu] Diaspora As, Yaffa (2025) [en > eu] Nire berezitasunetik mintzo naiz Lemebel, Pedro (2024) [es > eu] Nire amatxo sorgina da García, Helena (2025) [en > eu]
título original: My mummy is a witch
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Katalunia) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Otso maltzurraren ikerketak : ipuin klasikoak Cawthorne, Catherine (2025) [en > eu]
título original: Big bad wolf investigates fairy tales
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Oskar adarbakar tripontziak pastela jan du Carter, Lou (2025) [en > eu]
título original: Oscar (The hungry unicorn) eats cake
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Dragoi ipurterrea eguberrien bezperan : ospakizunetarako istorio sutsu bat Beach (2025) [en > eu]
título original: The dragon with the blazing bottom at christmas!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2024 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: EEUU Adarbakar kakatia Beach (2025) [en > eu]
título original: Poopicorn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2025 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Eta pizza muxutruk Torres, Marko (2025) [es > eu]
título original: La Mítica Pizza Gratis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2025 editorial: Bang colección: Superninja Kururo; 3 lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Catalunya Ipuin honetan ez dago erraldoi bakar bat ere Carter, Lou (2025) [en > eu]
título original: There is no giant in this story
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2025 editorial: Picarona colección: Ipuin honetan ez dago lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Irlanda Herensugea eta zaldun goxo-goxoa Woollard, Elli (2024) [en > eu]
título original: The dragon and the nibblesome knight
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Barcelona) Printzesa ipurterrea Beach (2023) [en > eu]
título original: The princess with the blazing bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Iraitz zorigaitz Merino, Gemma (2023) [en > eu]
título original: The duck with no luck
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Dragoi ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
título original: The dragon with the blazing bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Gu bai gu onak! Whitty, Hannah (2022) [en > eu]
título original: We've got talent
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Ilerik izan nahi ez zuen katua De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: Le chat qui n'aimait pas les poils
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Patxi txerri-bihotz eta piztia ñimiñoak : birusak eta bakterioak garaitzeko jarraibideak Frasca, Simone (2022) [it > eu]
título original: Paco cour di porcello e i munuscoli mostri
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Zomorro hotela Senior, Suzy (2022) [en > eu]
título original: The hotel for bugs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Harrapatuko zaituztet Petit, Cristina (2022) [it > eu]
título original: Tutti nella mia tana
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Zaldun ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en > eu]
título original: The Knight with the Blazing Bottom
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Reino Unido Arrautzarik jarri nahi ez zuen oiloa De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: La poule qui n’aimait pas les oeufs
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Surik bota nahi ez zuen dragoia De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr > eu]
título original: Le dragon qui n’aimait pas le feu
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Babar familiartean Brunhoff, Jean de (2022) [fr > eu]
título original: Babar en Familie
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) pais en el que se publicó el original: Francia Oskar adarbarkar tripontzia eta adarbakartxo Carter, Lou (2022) [en > eu]
título original: Oscar (The hungry unicorn) and the new babycorn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Picarona lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: Reino Unido Oskar gabon gaua jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar (The Hungry Unicorn) eats Christmas
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Oskar, adarbakar tripontzia Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar, The hungry Unicorn
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) Oskar pazkoa jaten Carter, Lou (2021) [en > eu]
título original: Oscar (The hungry unicorn) eats easter
tipo de texto: Primeras lecturas editorial: Picarona lugar de publicación: Rubí (Bartzelona) |