Gema Lopez Las Heras
Azkoitia, 1989
socia de EIZIE
Licenciada en Traducción e Interpretación por la UPV, actualmente es traductora en el Gobierno Vasco. En el ámbito literario, ha traducido a Edna O'Brien para la colección «Literatura Unibertsala» de EIZIE. Ha sido ganado dos veces la beca de traducción Jokin Zaitegi: en el año 2022, para traducir Emakume izoztua, de Annie Ernaux, y, en 2024, para traducir Barazkijalea, de Han Kang.
28-01-2025
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa audiovisuales subtítulos doblaje localización | español francés inglés | euskara |
| corrección / revisión | euskara | ||
| libros |
|
Emakume izoztua Ernaux, Annie (2023) [fr > eu]
título original: La femme gelée
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1981 editorial: Elkar colección: Euskal literatura lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Landa aldeko neskak O'Brien, Edna (2021) [en > eu]
título original: The Country Girls
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1960 editorial: Erein ; Igela colección: Literatura Unibertsala; 182 lugar de publicación: Donostia ; Iruñea pais en el que se publicó el original: Irlanda |