NorDaNor | EIZIE

Cursó Filología Vasca y el Master de Traducción, y hoy en día es parte del grupo de correctoras del periódico Berria. Tradujo al euskera Hona hemen gu biok de Dorothy Parker para la Colección Literatura Unibertsala.

11-06-2021

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura cómic literatura infantil y juvenil narrativa audiovisuales guiones	español euskara inglés	español euskara
corrección / revisión			español euskara

libros

Kapitalaren lantegi ezkutuak : mapa bat ezkerrarentzat Fraser, Nancy (2021) [en > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: s.d.
editorial: Susa
colección: Lisipe, 10
pais en el que se publicó el original: EEUU
participa(n) en la traducción: Danele Sarriugarte Mochales, Irene Arrarats, Maialen Berasategi

texto on-line

Pentsamendu heterozuzena Wittig, Monique (2017) [en > eu]

título original: The Straight Mind : and other essays
tipo de texto: Ensayo
año de publicación del original: 1992
editorial: Susa
colección: Lisipe
lugar de publicación: Zarautz
participa(n) en la traducción: Danele Sarriugarte Mochales, Maialen Berasategi, Irene Arrarats

texto on-line

Pijama marradunaz jantzitako mutikoa Boyne, John (2006) [en > eu]

título original: The boy in the striped pyjamas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2006
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Irlanda

Peaceful soldadua Morpurgo, Michael (2006) [en > eu]

título original: Private Peaceful
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2003
editorial: Alberdania
colección: Narrazioa
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Hona hemen gu biok [Antologia] Parker, Dorothy (2005) [en > eu]

título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1944
editorial: Alberdania ; Elkar
colección: Literatura Unibertsala; 116
lugar de publicación: Irun ; Donostia
pais en el que se publicó el original: EEUU

Donostia, bere historia Juncal, Al (1999) [es > eu]

título original: Donostia, su historia
tipo de texto: Cómic
año de publicación del original: 1999
editorial: Donostiako Udala
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: País Vasco

otros textos

Ji-ji-ji-jiii...! Cadenes, Núria (2019) [ca > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria -
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

texto on-line

Koskortzeko minutuak Vallés, Tina (2019) [ca > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria -
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

texto on-line

Sakonuneak Benassar, Sebastia (2019) [ca > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: Berria -
observaciones: ‘Uda batez Galeuscan’ sailean argitaratua.

texto on-line

Bostak karabanan Blyton, Enid (1988) [en > eu]

título original: Five go off in a caravan,
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1946
editorial: Elkarlanean
colección: Bostak
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Inglaterra

Industri iraultza I Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al. (1994) [en > eu]

título original: The first industrial revolutions
tipo de texto: Geografía e historia
año de publicación del original: 1990
editorial: Gaiak
colección: Pentsamendu Garaikidea
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Industri iraultza II Mathias, Peter ; Landes, D.S. ; et al. (1994) [en > eu]