Traductor e intérprete, guionista, bertsolari, escritor, gestor cultural, profesor... Xabi Paya ha ejercido diversas actividades en el ámbito de la cultura vasca.

Licenciado en traducción e interpretación en la UPV-EHU, ha cursado varios másteres y posgrados: Máster en Transmisión de la Cultura Vasca, en Mondragon Unibertsitatea; posgrado en Estudios Vascos, en la fundación Asmoz de la Sociedad de Estudios Vascos; máster en Dirección y Gestión de Museos, reconocido por la universidad CLEA de México; Máster en Dirección y Gestión de Empresas Executive MBA, en la UPV-EHU, y Máster en Culturas Modernas Europeas, en la Universidad de Birmingham. También ha realizado varios cursos de guion tanto en el País Vasco como en Londres.

En el campo de la traducción, ha ejercido sobre todo como intérprete y traductor literario, y ha firmado, entre otras, las traducciones al euskera de A Streetcar Named Desire de Tennesee Williams, La vida es sueño de Calderón de la Barca o 100 canciones de Bob Dylan.

Cabe destacar, asimismo, su trayectoria como bertsolari: finalista en el Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia en 2004, semifinalista en el Campeonato del País Vasco en 2005, y ganador del Campeonato de Bertsolaris de Bizkaia en 2006.

Ha trabajado como guionista para diversos proyectos audiovisuales, entre ellos las series de televisión Ai Martin y Bi eta bat, y en 2026 obtuvo el premio del certamen de guiones teatrales breves Café Bar Bilbao con la obra Ganbarako lana. También es autor del guion de los cómics Nork y Nori, ilustrados por Patxi Gallego y publicados en la revista Bertsolari.

Es autor, asimismo de una antología de la literatura oral vasca (Ahozko Euskal Literaturaren Antologia) publicada por el Instituto Etxepare en 2013. También ha colaborado con diversos medios de comunicación.

Fue coordinador de proyectos culturales en Donostia 2016 y ocupó el cargo de director de Getxo Kultura entre 2021-2026. En junio de 2026 fue nombrado director del organismo Bilbo Bizkaia Museoak.

2026-07-08