socia de EIZIE
Es licenciada en derecho, y traductora e intérprete en el Parlamento de Navarra. Anteriormente trabajó como traductora en el Departamento de Educación del Gobierno de Navarra y en la Universidad Pública de Navarra. Ha traducido varias obras literarias al euskera, entre ellas la novela Hildakoek ez dute hitz egiten de Arthur Schnitzler, para la Colección Literatura Unibertsala, y varios cuentos de Janosch.
2021-05-12
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales jurídico-económica literatura literatura infantil y juvenil narrativa | alemán español euskara | español euskara |
| interpretación | simultánea | español euskara | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Hildakoek ez dute hitz egiten [Antologia] Schnitzler, Arthur (2016) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1897 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Austria Muskuiluak afaltzeko Vanderbeke, Birgit (2012) [de > eu]
título original: Das Muschelessen
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1990 editorial: Pasazaite lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Alemania Hildakoek ez dute hitz egiten [Antologia] Schnitzler, Arthur (2009) [de > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1897 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 140 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Austria Krokodilo, jirafa eta egundoko sorpresa Kulot, Daniela (2023) [de > eu]
título original: Krokodile, Giraffe und die Grosse Überraschung
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Pamiela ; Kalandraka lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Bat bi hiru gabonak datozkigu Budde, Nadia (2022) [de > eu]
título original: Eins zwei drei Rentier
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2021 editorial: Pamiela ; Kalandraka lugar de publicación: c; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Krokodilo txikia maitemindu da Kulot, Daniela (2019) [de > eu]
título original: Ein kleines Krokodil mit ziemlich viel Gefühl
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2000 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Ortzadar arraina Pfister, Marcus (2019) [de > eu]
título original: Der Regenbogenfisch
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Suiza Krokodilo txikia, Jirafa altua eta neurri kontuak Kulot, Daniela (2019) [de > eu]
título original: Das kleine Krokodil und die grosse Liebe
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2003 editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Lagun berriak Ungerer, Tomi (2018) [de > eu]
título original: Neue Freunde
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Francia Neuk sendatuko zaitut, Tigre Janosch (2015) [de > eu]
título original: Ich mach dich gesund, sagte der Bär
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Altxor bat aurkituko dugu Janosch (2013) [de > eu]
título original: Komm,wir finden einen Shatz
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Posta tigrearentzat Janosch (2011) [de > eu]
título original: Post für den Tiger
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania Zein polita den Panama! Janosch (2010) [de > eu]
título original: Oh, wie schön ist Panama
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Pamiela ; Kalandraka colección: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak lugar de publicación: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra pais en el que se publicó el original: Alemania |