NorDaNor | EIZIE

Estudió el Grado de Traducción e Interpretación en la UPV/EHU (Vitoria-Gasteiz). Después de realizar las prácticas de traducción en la Diputación Foral de Gipuzkoa, comenzó a trabajar en la empresa Saretik Hizkuntza Zerbitzuak.

Durante dos años fue profesora de euskera en un instituto de Secundaria, y profesora de alemán en la Escuela Oficial de Idiomas.

Actualmente es traductora en la Universidad Pública de Navarra.

En 2024, ha ganado la beca Minaberri, para traducir Speak, de laurie Halse Anderson.

Es miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde la Asamblea General de 2023.

30-07-2024

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro cómic literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo	alemán español euskara inglés	español euskara
interpretación	simultánea consecutiva	español euskara	español euskara
corrección / revisión			español euskara

libros

literatura
literatura infantil-juvenil

otros textos

Penak Berlin, Lucia (2019) [en > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus -
observaciones: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat

texto on-line

Larrialdi-gelako koadernoa, 1977 Berlin, Lucia (2019) [en > eu]

tipo de texto: Narrativa
publicado en: armiarma.eus -
observaciones: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat

texto on-line

Joshemiguelerico: Koroaren bila Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]

título original: Joshemigelerico ha perdido su corona
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2023
editorial: Kilikids
colección: Erraldoi Txikien Bilduma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Toko-Toko zoratu egin da Rubio Ilundain, Itziar (2023) [es > eu]

título original: Toko-Toko se ha vuelto loco
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2016
editorial: Kilikids
colección: Erraldoi Txikien Bilduma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Hiru hartz Nuñez, Marisa (2021) [gl > es > eu]

título original: Tres osos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2007
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: Txo!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: Galicia

Tximaokerren pikondoa García Castellano, Ana (2020) [es > eu]

título original: La higuera de Pelostuertos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 2009
editorial: Txalaparta ; OQO
colección: Txo!
lugar de publicación: Tafalla
pais en el que se publicó el original: España