| || lista
Lierni Garmendia Arratibel
socia de EIZIE
Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad del País Vasco, hizo el máster de Tradumática en la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde entonces, trabaja como traductora, localizadora y correctora autónoma, principalmente en el ámbito de la localización.
20-12-2020
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo científico-técnica audiovisuales subtítulos localización | alemán catalán español euskara inglés | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva de enlace susurrada | catalán español euskara inglés | catalán español euskara inglés |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Erbia eta dortoka Aubarell, Eva (2023) [ca > eu]
título original: La llebre i la tortuga : adaptació de la faula d'Isop
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2013 editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak; 8 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Hamelingo txirularia Aubarell, Eva (2023) [ca > eu]
título original: El flautista d'Hamelin
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak; 9 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Lehoia eta sagua Aubarell, Eva (2023) [ca > eu]
título original: El lleó i el ratolí
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak; 10 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Zazpi antxumeak eta otsoa Aubarell, Eva (2023) [ca > eu]
título original: Les Set cabretes i el llop
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Ibaizabal colección: Ipuin klasikoak; 7 lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya |