Itxaso del Olmo Lopez
socia de EIZIE
Estudió Filología Inglesa en la Universidad de Deusto (2010) y en cuanto terminó la carrera se trasladó a Estados Unidos para continuar con la formación de posgrado. Es ahí donde obtuvo su primera maestría (Florida Atlantic University, 2013), un ciclo de dos años en Literaturas Hispánicas, para el cual redactó una tesina sobre la crítica y el análisis de obras poéticas. Compaginó los estudios con la docencia, impartiendo clases de español para estudiantes en varias universidades (UMW, FAU, FSU).
Al volver del extranjero dio sus primeros pasos en el mundo de la traducción; recibió formación en primer lugar, y a continuación comenzó a ejercer como traductora. Su interés por los idiomas la llevó al mundo de la interpretación, y en 2021 obtuvo el posgrado de Experto en Interpretación de Conferencias (Estudio Sampere / Universidad Francisco de Vitoria).
En la actualidad se centra en proyectos de traducción literaria, sobre todo de poesía.
18-03-2024
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales comunicación, marketing, turismo literatura literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos | español euskara inglés | español euskara inglés |
| interpretación | simultánea de enlace susurrada | español euskara inglés | español euskara inglés |
| libros |
|
Alaska Suarez, Castillo (2024) [eu > en]
título original: Alaska
tipo de texto: Poesía año de publicación del original: 2023 editorial: University of Nevada , Center for Basque Studies lugar de publicación: Reno (EAB) pais en el que se publicó el original: País Vasco otros textos
Evelyn Tangerine [sample] Suarez, Castillo (2025) [eu > en]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
publicado en: BasqueBooks.eus - observaciones: Irudiak: Leire Urbeltz Hasiera bat [A Beginning] Urbizu, Gorka (2024) [eu > en]
tipo de texto: Poesía
publicado en: gorkaurbizu.eus - observaciones: Hasiera bat diskako letrak Alaska [sample] Suarez, Castillo (2023) [eu > en]
tipo de texto: Poesía
publicado en: BasqueBooks.eus - observaciones: Hitzaurrea eta lau poema. Paletine's Grief Zeberio, Juantxo (2023) [eu > en] Mother Zeberio, Juantxo (2023) [eu > en] Aska dezagun korapilo hau! Sperotto, Anna (2024) [en > eu]
título original: Let's Unraven this Knot
tipo de texto: No-literatura editorial: Basque Centre for Climate Change Miguel Marina: Lanzarla al aire : [exposición] Calvo, Ángel ; Negro, Álvaro (2020) [es > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2020 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2020; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Beatriz Sánchez: Betadine Su Bata : [erakusketa] Fernández Pan, Sonia (2018)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2018 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2018 ; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Urtzi Ibarguen Zuhar Iruretagoiena Labeaga: Hebra, ni tú ni yo [exposición] = Harizpi, ez zu ez ni [erakusketa] Alcaide, Jesús (2018)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2018 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2018; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Urtzi Ibarguen Inés García : Winterreise [erakusketa] Marte, Pablo (2018)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2018 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2018; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco participa(n) en la traducción: Urtzi Ibarguen Gala Knörr : Self identity is a bad visual system [erakusketa] Alcaide, Jesus (2017)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2017 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2017; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Zaloa Ipiña: Ikus-esparru zalbaduak : [erakusketa] Barcenilla, Haizea (2017) [ > eu]
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2017 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2017; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Cristian Villavicencio: Dimensiones paralelas : [erakusketa] Villavicencio, Cristian (2017)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2017 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2017; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Pablo Capitán del Río: La inteligencia en otro idioma : [erakusketa] Capitán del Río, Pablo ; San Martín, Francisco Javier (2017)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2017 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2017; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Karlos Martínez Bordoy: Les effets de la vie en groupe : [erakusketa] Martínez Bordoy, Karlos (2016)
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 2016 editorial: Fundación BilbaoArte Fundazioa colección: BilbaoArte 2016; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco |