NorDaNor | EIZIE

Estudió el Grado en Traducción e Interpretación y el Máster en Lingüística y Filología Vascas en la Universidad del País Vasco. Tras trabajar un año como traductor autónomo, desde 2017 es traductor e intérprete de la Universidad Pública de Navarra.

Ha compaginado el trabajo en la Administración con traducciones literarias, así como con la corrección de libros y artículos publicados por el Gobierno de Navarra.

En 2022 ha recibido el premio Vitoria-Gasteiz de Literatura por la traducción del libro The Memoirs of Sherlock Holmes (Sherlock Holmesen memoriak) de Arthur Conan Doyle.

Es miembro de la Junta Directiva de EIZIE desde la Asamblea General de 2022, y coordinador y editor del blog 31 eskutik.

06-02-2023

tipo de actividad		idioma origen	idioma destino

traducción	humanidades y ciencias sociales jurídico-económica comunicación, marketing, turismo científico-técnica literatura teatro literatura infantil y juvenil narrativa poesía ensayo audiovisuales subtítulos	alemán catalán español euskara francés inglés	catalán español euskara
interpretación	simultánea consecutiva	catalán español euskara	catalán español euskara
corrección / revisión			español euskara

libros

literatura
no-literatura

Detaile xume bat Shibli, Adania (2024) [ar > en > eu]

título original: تفصيل ثانوي
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2020
editorial: Igela
colección: Mintaka
lugar de publicación: Donostia
pais en el que se publicó el original: Palestina

Sherlock Holmesen memoriak Doyle, Arthur Conan, Sir (2021) [en > eu]

título original: The Memoirs of Sherlock Holmes
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 1893
editorial: Igela
colección: Enigma
lugar de publicación: Iruñea
pais en el que se publicó el original: Reino Unido

Gerezi mingotsak Fernandez, Elena (2017) [es > eu]

título original: Cerezas amargas
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2016
editorial: Egilea(k) editore
lugar de publicación: Barakaldo (Bizkaia)
pais en el que se publicó el original: País Vasco

Legitimitateak talkan Gagnon, Alain-G. (2022) [fr > eu]

título original: Le choc des légitimités
tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2021
editorial: Alberdania
colección: Saiakera
lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa)
pais en el que se publicó el original: Canadá

Berriozar : eskola publikoak ehun urte = cien años de escuela pública Lasa, Xabi ; Urra, Carmelo ; Errea, Abilio ; Arellano, Carlos (2022)

tipo de texto: Ciencias sociales
año de publicación del original: 2022
editorial: Pamiela
colección: Saio eta testigantza = Ensayo y testimonio; 257
lugar de publicación: Arre (Nafarroa)
pais en el que se publicó el original: País Vasco
participa(n) en la traducción: Fernando Rey