Licenciado en Filología Inglesa, actualmente es profesor de traducción en la UPV/EHU. Antes de trabajar en la universidad, fue traductor e intérprete oficial del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco y de la Audiencia Provincial de Álava.

Su labor investigadora se ha centrado en la traducción audiovisual, y ha publicado numerosos artículos sobre el tema en la revista Senez entre otras. Es miembro del grupo de investigación de traducción literaria y audiovisual TRALIMA-ITZULIK. Asimismo, ha sido director del posgrado de Traducción y Tecnología de la UPV/EHU.

 En 2009 presentó su tesis doctoral, en la que analiza la traducción audiovisual de la programación infantil y juvenil de la EITB1: La traducción audiovisual en ETB-1: Estudio descriptivo de la programación infantil y juvenil.

Fue parte de la comisión de redacción de la revista Senez entre 2007 y 2014.

Ha traducido al euskera A Sentimental Journey Through France and Italy (Bidaia Sentimentala Frantzia eta Italian zehar) de Laurence Sterne para la colección Literatura Unibertsala.

Enlaces

- TRALIMA-ITZULIK

- Entrevista en el blog unibertsitatea.net (eus)

- Trabajos de Josu Barambones en la base de datos Inguma

19-11-2020