Irati Bereau Baleztena
socia de EIZIE
Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (Castellón de la Plana).
Al inicio de su carrera profesional, ejerció como profesora de lenguas (profesora de español en Irlanda y de francés en la Ikastola de Oiartzun).
Entre 2003 y 2016, trabajó en la Fundación Elhuyar como traductora principalmente, pero también como correctora, lexicógrafa y asesora de normalización del euskera.
Desde 2016, es traductora, correctora e intérprete en la Universidad Pública de Navarra, en la Sección Técnica de Euskera.
En lo que a publicaciones se refiere, ha traducido al euskera obras literarias y ensayos.
10-10-2023
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica literatura | catalán español euskara francés inglés | español euskara |
| interpretación | simultánea consecutiva | español euskara francés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Deitora zaitzala Tigrisek Malfatto, Emilienne (2023) [fr > eu]
título original: Que sur toi se lamente le Tigre
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2021 editorial: Txalaparta colección: Amaiur lugar de publicación: Tafalla (Nafarroa) pais en el que se publicó el original: Francia Ene herri txikia Faye, Gaël (2019) [fr > eu]
título original: Petit Pays
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2016 editorial: Igela pais en el que se publicó el original: Francia Robespierreren lan hautatuak Vermorel, August (2020) [fr > eu]
título original: Oeuvres de Robespierre, recueillies et annotées par A. Vermorel
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1866 editorial: EHU colección: Limes; 26 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Antzinako Erregimena eta Iraultza Tocqueville, Alexis de (2014) [fr > eu]
título original: L'Ancien Régime et la Révolution
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1856 editorial: EHU colección: Limes; 21 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia participa(n) en la traducción: Sagrario Barandiaran Gizarte-kognizioa (2012) [en > eu]
título original: Social cognition
tipo de texto: Ciencias sociales año de publicación del original: 2003 editorial: EHU lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Idoia Santamaria, Itsaso Leache Zer da Hirugarren Estatua? Sieyès, Emmanuel-Joseph (2011) [fr > eu]
título original: Qu'est-ce que le Tiers État?
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1789 editorial: EHU colección: Limes; 15 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Tolerantziari buruzko tratatua Voltaire (2010) [fr > eu]
título original: Traité sur la tolérance
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1763 editorial: EHU colección: Limes; 14 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Madame Curie Curie, Eve (2009) [fr > en > eu]
título original: Madame Curie
tipo de texto: Biografías año de publicación del original: 1937 editorial: Klasikoak colección: XX. mendeko ondarea lugar de publicación: Bilbo |