Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea
socia de EIZIE
Estudió Filología Vasca y Magisterio, y el postgrado de Cultura Vasca (primera promoción). Es traductora literaria, sobre todo de literatura infantil y juvenil, y correctora.
Es organizadora y miembro del jurado del concurso de álbumes ilustrados para adultos Peru Abarka. También ha trabajado en la creación de libros de texto, en las áreas de Lengua y Literatura Vasca.
En la actualidad, trabaja en IRALE (formación del profesorado), principalmente en trabajos relacionados con la Literatura y la Dimensión Vasca del Curriculum.
28-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica literatura literatura infantil y juvenil narrativa | español euskara | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Mirabella eta sorginen basoa Muncaster, Harriet (2024) [en > eu]
título original: Mirabelle in double trouble
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2022 editorial: Mezulari colección: Mirabella; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Esmeralda eta itsasoko iratxoak Muncaster, Harriet (2024) [en > eu]
título original: Emerald and the sea spirites
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Mezulari colección: Esmeralda; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mortina eta ezkutuko gela Cantini, Barbara (2024) [it > eu]
título original: Mortina e la stanza nascota
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Mezulari colección: Mortina; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Pijama-festa batera doa Muncaster, Harriet (2023) [en > eu]
título original: Isadora Moon has a sleepover
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 9 lugar de publicación: Bilbo Esmeralda eta ozeanoko jaia Muncaster, Harriet (2023) [en > eu]
título original: Emerald and the ocean parade
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Mezulari colección: Esmeralda; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mirabella eta edabe-eskola Muncaster, Harriet (2023) [en > eu]
título original: Mirabelle Has a Bad Day
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Mirabella; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mortinaren liburu sekretua Cantini, Barbara (2023) [it > eu]
título original: Il libro segreto di Mortina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2023 editorial: Mezulari colección: Mortina; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Mirabella eta herensugearen sorginkeria Muncaster, Harriet (2022) [en > eu]
título original: Mirabelle Gets Up to Mischief
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari colección: Mirabella; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Leo lehengusuaren bisita Dami, Elisabetta (2022) [it > eu]
título original: Billo & Billa - Si fa... o non si fa?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Bruna eta Bruno; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Mirabella eta magia-eskola Muncaster, Harriet (2022) [en > eu]
título original: Mirabelle breaks the rules
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Mirabella; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Saroi Sagarroiren kasketak Dami, Elisabetta (2022) [it > eu]
título original: Billo & Billa - Chi fa i capricci?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Bruna eta Bruno; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Sorginkeria magikoa Muncaster, Harriet (2022) [en > eu]
título original: Isadora Moon makes winter magic
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Jolas-parkera doa Muncaster, Harriet (2022) [en > eu]
título original: Isadora Moon goes to the Fair
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 7 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Momiaren madarikazioa Ordóñez, Rafael (2021) [es > eu]
título original: La maldición de la momia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Urtebetetzea ospatzen du Muncaster, Harriet (2021) [en > eu]
título original: Isadora Moon has a Birthday
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Lukasen panpina Acosta, Alicia ; Amavisca, Luis (2021) [es > eu]
título original: La muñeca de Lucas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: NubeOcho colección: Egalité lugar de publicación: Madril Balletera doa Muncaster, Harriet (2021) [en > eu]
título original: Isadora Moon goes to the ballet
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Maskota handiena Mirenena Rippin, Sally (2021) [en > eu]
título original: Mary Has the Best Pet
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Munstroen eskola; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Aitor Arana Sam iletsua eta marmelada likatsua Rippin, Sally (2021) [en > eu]
título original: Hairy Sam Loves Bread and Jam
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Munstroen eskola; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido participa(n) en la traducción: Aitor Arana Elma eta sudurrik gabeko munstroak Corral, Encarni (2021) [es > eu]
título original: Elma y los monstruos sin nariz
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo Endredoak sortzen Muncaster, Harriet (2021) [en > eu]
título original: Isadora Moon gets in trouble
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Ikarazko ezustekoa Cantini, Barbara (2021) [it > eu]
título original: Mortina una sorpresa da brivido
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2021 editorial: Mezulari colección: Mortina; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Gaztelu sorginduan Muncaster, Harriet (2021) [en > eu]
título original: Isadora Moon Goes on a School Trip
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Jolastu eta sortu Mortinarekin : gau izugarri dibertigarria! Cantini, Barbara (2020) [it > eu]
título original: Una notte spaventosamente divertente! : Gioca e crea con Mortina
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Mortina; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Kameleoi bat eta haren bihotzaren kolorea Orden, Marta (2020) [es > eu]
título original: Un camaleón y el color de su corazón
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Neskato jurasikoa Vinci, Vanna (2020) [it > eu]
título original: La bambina giurassica
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Neskato jurasikoa lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Ovimamiak eta papaguaraiak Iglesias, Gracia (2020) [es > eu]
título original: Ovimamis y papaguaráis
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Kanpaldira doa Muncaster, Harriet (2020) [en > eu]
título original: Isadora Moon goes Camping
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Kamilo krokodiloa Zurita, Ana (2020) [es > eu]
título original: Camilo cocodrilo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Hugo eta gaueko herensugea Sirvent, Gema (2020) [es > eu]
título original: Hugo y el dragón de la noche
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Ni neu naiz! Carbonell, Paula (2020) [es > eu]
título original: ¡Soy yo!
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 2020 editorial: Mezulari colección: Letra txikia; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Eskolara doa Muncaster, Harriet (2020) [en > eu]
título original: Isadora moon goes to school
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Mezulari colección: Isadora Moon lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Reino Unido Mortina eta misterio aintzirako oporrak Cantini, Barbara (2019) [it > eu]
título original: Mortina e la vacanza al lago mistero
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Mortina; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Zoriontsu izateko errezeta Sirvent, Gema (2019) [es > eu]
título original: Una receta para ser feliz
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Album ilustratuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Mortina eta adiskide mamua Cantini, Barbara (2019) [it > eu]
título original: Mortina e l'amico fantasma
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari colección: Mortina; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Desiren ilargia Sirvent, Gema (2019) [es > eu]
título original: La luna de los deseos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2019 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: País Vasco Gora koloretako azazkalak! Acosta, Alicia ; Amavisca, Luis (2019) [es > eu]
título original: ¡Vivan las uñas de colores!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: NubeOcho colección: Egalité lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: España Barrez lehertzeko moduko istorioa Cantini, Barbara (2018) [it > eu]
título original: Una storia che ti farà moriré dal ridere
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Mezulari colección: Mortina; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Dinosauro bat adoptatu Andrés, José Carlos (2018) [es > eu]
título original: Adoptar un dinosaurio
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Gaur ez zara jolastuko Serrano Burgos, Pilar (2018) [es > eu]
título original: Hoy no juegas
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Lehengusu biziki esnoba Cantini, Barbara (2018) [it > eu]
título original: Mortina e l'odioso cugino
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Mezulari colección: Mortina; 2 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Nire hartz handia, nire hartz txikia eta ni neu Mazo, Margarita del (2018) [es > eu]
título original: Mi oso grande, mi oso pequeño y yo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Silviarentzako oparia Pintadera, Fran (2017) [es > eu]
título original: Un regalo para Silvia
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: España Itsaskumeak harrapatu nahian Stevenson, Steve (2017) [it > eu]
título original: Caccia ai lupetti di mare
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Kakamerke pirataren beldurrak Andrés, José Carlos (2017) [es > eu]
título original: Los miedos del capitán Cacurcias
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2016 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Kika Supersorgina eta adarbakarra Knister (2017) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und das leuchtende Einhorn
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2015 editorial: Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Muxarren zazpi oheak Isern, Susanna (2017) [es > fr]
título original: Las siete camas de Lirón
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2017 editorial: Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Gezurrezko malkoak Molist, Pep (2016) [ca > eu]
título original: Llàgrimes de cocodril
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: Catalunya Olinpoko azken heroia Riordan, Rick (2016) [en > eu]
título original: The last olympian
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Iratxo-jokoak Astley, Neville ; Baker, Mark (2016) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Jai handia Astley, Neville ; Baker, Mark (2016) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Barrakuda kapitainaren egunerokoa Stevenson, Steve (2015) [it > eu]
título original: Il diario di Capitan Barracuda
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Berriketa Maestro, Pepe (2015) [es > eu]
título original: Chismorreo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: España Itsas leizeetako altxorra Stevenson, Steve (2015) [it > eu]
título original: Il tesoro degli abissi
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Labirintoko borroka Riordan, Rick (2015) [en > eu]
título original: The battle of the labyrinth
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Percy Jackson & Olinpiarrak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Pepparen liburu handia s.n. (2015) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Peppa Pig lugar de publicación: Bilbo Abordatzera! Stevenson, Steve (2014) [it > eu]
título original: All´arrembaggio!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Kika Supersorgina eta printzesa Knister (2014) [de > eu]
título original: Hexe Lilli wird Prinzessin
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2014 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Maitasuna eta boxeoko eskularruak Zironi, Giuseppe (2014) [it > eu]
título original: Amore e guantoni
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Milki; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Ustekabeko erasoa! Stevenson, Steve (2014) [it > eu]
título original: Assalto a sorpresa!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Zazpi gau Muiña, Paloma (2014) [es > eu]
título original: Siete noches
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Ibaizabal colección: Paper txoriak lugar de publicación: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) pais en el que se publicó el original: España Betty beldarra Astley, Neville ; Baker, Mark (2014) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 2 lugar de publicación: Bilbo Iratxo-txantxak Astley, Neville ; Baker, Mark (2014) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Iratxoen baserria Astley, Neville ; Baker, Mark (2014) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Holly erregina Astley, Neville ; Baker, Mark (2014) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Mezulari colección: Ben eta Hollyren erreinu txikia; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Aski da nahi izatea Harrison, Lisi (2013) [en > eu]
título original: Monster High
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Monster High; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Bizargorri pirata beldurgarria Stevenson, Steve (2013) [it > eu]
título original: Il terribile pirata Barba di Fuoco!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Hezurraren kluba Zironi, Giuseppe (2013) [it > eu]
título original: Il club dell'oso
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Milki; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Kika Supersorgina eta erresuma magikoa Knister (2013) [de > eu]
título original: Hexe Lilli im Wunderland
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2012 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Altxorraren bila Stevenson, Steve (2013) [it > eu]
título original: La scuola dei pirati, Caccia al tesoro
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2010 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Pirata eskola lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Fabi, eskuin-hegaleko jokalaririk azkarrena Masannek, Joachim (2012) [de > eu]
título original: Fabi, der schneliste Rechtsaujben der Welt
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Futbolari basatiak; 8 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kika supersorgina Liliputen Knister (2011) [de > eu]
título original: Hexe Lilli in Lilliput
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2009 editorial: Bruño colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania Munstroak gure artean Harrison, Lisi (2011) [en > eu]
título original: Monster High
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Monster High lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Monster high Harrison, Lisi (2010) [en > eu]
título original: Monster high
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Argiaren boterea Gnone, Elisabetta (2009) [it > eu]
título original: Fairy Oak. Il potere della luce
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari ; Marenostrum colección: Fairy Oak; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Denboraren atea Baccalario, Pierdomenico (2009) [it > eu]
título original: La porta del tempo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ulysses Moore; 1 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Italia Kika supersorgina eta araoen liburua Knister (2009) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und das Buch des Drachen
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2008 editorial: Bruño colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania participa(n) en la traducción: Itziar Zabala Kika supersorgina eta eguberrien xarma Knister (2007) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und der Weihnachtszauber
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika Supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kika Supersorgina Drakularen gazteluan Knister (2006) [de > eu]
título original: Hexe Lilli auf Schoss Dracula
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2002 editorial: Bruño colección: Kika Supersorgina lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania Kika Supersorgina eta ezpata magikoa Knister (2006) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und das magische Schwert
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Bruño colección: Kika Supersorgina lugar de publicación: Madril pais en el que se publicó el original: Alemania Arraioa, hau da hau abentura Alonso i Català, Manel (2004) [ca > eu]
título original: Caram, quina aventura!
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore; 37 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Bernat eta bere lagunak Alonso i Català, Manel (2004) [ca > eu]
título original: Bernat i els seus amics
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Kika supersorgina eta piratak Knister (2004) [de > eu]
título original: Hexe Lilli bei den Piraten
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kika supersorgina eta urperatutako hiria Knister (2004) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und das Geheimnis der versunkenen Welt
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2000 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika Supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kika supersorgina eta zirkuaren magia Knister (2004) [de > eu]
título original: Hexe Lilli und der Zirkuszauber
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Ipuin esperimentalak Serna Andrés, José (2003) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore; 32 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Kika supersorgina [sic] ikasgela asaldatzen du Knister (2003) [de > eu]
título original: Hexe Lilli stellt die Schule den Kopf
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1994 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Kika supersorgina, detektibe Knister (2003) [de > eu]
título original: Hexe Lilli wird Detektivin
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1999 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kika supersorgina lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Alemania Zatoz nire jaira Conesa Ferrer, Miguel Ángel (2002) [es > eu]
título original: Ven a mi fiesta
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2002 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Mugaz haraindiko itxasoak Salaberria, Garbiñe (2002) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Catalunya Jesusen kondairak Lagerlöf, Selma (2001) [sv > eu|eu]
título original: Kristuslegender
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1904 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Elea; 4 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Suecia Ilargi amandrearen ipuinak Otxoa, Julia (1999) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore; 9 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Sagarraren zetarra Isasi, Angel (1999) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Ekilore; 12 | Gero, Euskal liburuak lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Singleton kapitainaren ibilerak Glass, Kris (1999) [en > eu]
título original: Captain Singleton
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1720 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Gero, euskal liburuak | Noski saila; 5 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Esklabo zoriontsuen uhartea Calleja, Seve (1998) [es > eu]
título original: La isla de los esclavos felices
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Ipotxak eta erraldoiak | Sail gorria lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Kriskitin erregea Calleja, Seve (1998) [es > eu]
título original: El Rey Sonajero
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1998 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Gero, euskal liburuak | Ekilore; 6 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Nire aita kapitaina da Xirinacs, Olga (1998) [ca > eu]
título original: El meu pare és capitá
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edebé-Giltza colección: Tukan lugar de publicación: Bilbo ; Bartzelona pais en el que se publicó el original: Catalunya Sorgin amonaren ofizio harrigarriak Pérez Díaz, Enrique (1997) [es > eu]
título original: Los extraños oficios de la abuela bruja
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Lotu eta askatu! Bardelás, Silvia (1996) [es > eu]
título original: ¡Ata y desata!
tipo de texto: Primeras lecturas año de publicación del original: 1996 editorial: Aizkorri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Azken desioa Pérez Díaz, Enrique (1995) [es > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo; 19 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Mezua Pérez Díaz, Enrique (1995) [es > eu]
título original: Mensaje
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1991 editorial: Elkar colección: Xaguxar; 63 lugar de publicación: Baiona pais en el que se publicó el original: España Tania eta Noeren arka Díaz-Plaja, Aurora (1995) [es > eu]
título original: Tania y el arca de Noé
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1995 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo; 20 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Lukas eta hontza Otxoa, Julia (1995) [es > eu]
título original: Lucas y el buho
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimutxo lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Lagun amestua Pérez Díaz, Enrique (1994) [es > eu]
título original: Inventarse a un amigo
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1997 editorial: Desclée de Brouwer colección: Epotxak eta erraldoiak | Sail Laranja lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: España Horrelaxe Kipling, Rudyard (1990) [en > eu]
título original: Just so stories from children
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimu; 49 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Inglaterra Nork jasoko ditu txakurraren kakak? Alcántara, Ricardo (1990) [es > eu]
título original: ¿Quién recoge las cacas del perro?
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil editorial: Edelvives colección: Ala delta. Gorria lugar de publicación: Sondika (Bizkaia) Erregearen postaria Tagore, Rabindranath (1990) [en > eu]
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: 1912 editorial: Gero , Mensajero = Mezulari colección: Kimu; 47 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: India |