Tras cursar estudios superiores de música en el Conservatorio de San Sebastián (1987), obtuvo el grado de Filología Hispánica en la Universidad de Deusto (1989).

Entre los años 1987 y 1990, ejerció de profesora de acordeón en la escuela municipal de Urnieta, "Musikasi".

Entre 1993 y 2015, trabajó para la editorial Oxford University Press en las áreas de diccionarios bilingües y libros de texto.

En el curso escolar 1997-98, cursó un Máster de Traducción e Interpretación en la UPV/EHU, y desde entonces trabaja como traductora e intérprete freelance.

Entre 2004 y 2007, impartió la asignatura “Prácticas de Interpretación”  (euskera/español-inglés) en el grado de Traducción e Interpretación de la UPV/EHU.

Fue secretaria de la asociación EIZIE durante los años 2001-2003, y miembro de su equipo directivo entre 2003 y 2005. Ha colaborado en diversos proyectos de la asociación: promoción de la colección "Literatura Unibertsala", programa "Shakespeareren Ametsa biziarazten", etc.

Entre 2016 y 2019, fue la directora artística del programa europeo "Beste hitzak–Other Words", desarrollado por la Fundación DSS2016 y Donostia Kultura.

28-07-2023