Jaione Alberdi Gabilondo
socia de EIZIE
Estudié en la Escuela de Traductores de Martutene (1985-1988). Trabajé en el diario Euskaldunon Egunkaria (1991-2003), y tras su cierre, en el diario Berria (2003-2015), en el área de euskera, a la vez que realizaba traducciones de obras de divulgación científica para la editorial Gaiak.
Tras un periodo como traductora autónoma, hoy en día trabajo en la empresa de traducción Maramara Taldea; corrijo textos, documentos y libros de diversos campos: medicina-enfermería, formación profesional, localizaciones, educación, páginas web...
16-06-2021
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales científico-técnica | español euskara inglés | español euskara |
| corrección / revisión | español euskara | ||
| libros |
|
Oaxacako egunerokoa Sacks, Oliver (2006) [en > eu]
título original: Oaxaca Journal
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 2002 editorial: Gaiak colección: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Seigarren iraungitzea: bizitzaren jarraibidea eta gizadiaren etorkizuna Leakey, Richard E. / Lewin, Roger (2012) [en > eu]
título original: The Sixth Extinction
tipo de texto: Ciencias y tecnología año de publicación del original: 1995 editorial: Gaiak colección: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Munduaren sustraiak : Claude-Henri Rocquetekin hizketan Leroi-Gourhan, Andre (2010) [fr > eu]
título original: Les Racines du monde
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 1982 editorial: Gaiak colección: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Gizarte osasuntsua Fromm, Erich (2009) [en > eu]
título original: The Sane Society
tipo de texto: Filosofía y religiones año de publicación del original: 1955 editorial: Gaiak colección: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU Kreta Unsworth, Barry (2007) [en > eu]
título original: Crete
tipo de texto: Geografía e historia año de publicación del original: 2004 editorial: Gaiak colección: Pentsamendu Garaikidea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: EEUU |