Inaxio Lopez de Arana Arrieta
socio de EIZIE
Después de estudiar Filología Vasca, cursó el Master de Traducción en la Universidad del País Vasco (UPV/EHU). Tras dedicarse a la enseñanza y al periodismo durante varios años, empezó a traducir en la década de los 90. Hoy en día es traductor del Gobierno Vasco.
Ha traducido al euskera Giza faktorea de Graham Green y Manhattan Transfer de John Dos Passos, ambos para la Colección Literatura Unibertsala, este último junto con Marcelo Lopez de Arana.
2021-05-12
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | jurídico-económica literatura cómic narrativa | español euskara inglés | español euskara |
| traducción jurada | español euskara | español euskara | |
| libros |
|
Bizitzaren benetako funtsa Gonzalez de Matauco, Jorge; Saure, Jean Franççois (2021) [es > eu]
título original: La verdadera esencia de la vida
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Saure lugar de publicación: Legutiano (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde Gomez, Joseba (2015) [es > eu]
título original: Gernika, por la paz y la reconciliación
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2015 editorial: Saure lugar de publicación: Legutiano pais en el que se publicó el original: País Vasco Harrizko erroak : kolegiata katedral bihurturik Martínez de Antoñana, Gonzalo; Peña, Jesus A.; Gomez, Joseba (2010) [es > eu]
título original: Raíces de piedra : de colegiata a catedral
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2010 editorial: Santa Maria Katedrala Fundazioa colección: Gure iragana ezagutzen, gure etorkizuna eraikitzen lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: País Vasco Manhattan Transfer Dos Passos, John (1999) [en > eu]
título original: Manhattan Transfer
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1925 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 80 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: EEUU participa(n) en la traducción: Marcelo Lopez de Arana Giza faktorea Greene, Graham (1997) [en > eu]
título original: The Human Factor
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1978 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 65 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Inglaterra Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh : mihisetik komikira Eguiluz, Inge; Morata Bedoya, José (2021)
tipo de texto: Cómic
editorial: Saure colección: Luzatutako eskua lugar de publicación: Legutiano (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Zaporeen abentura Miranda, Jonatan; Rodriguez Rivera, Bittor; Corpas, Edorta (2021) [es > eu]
título original: La aventura de los sabores
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Saure colección: Luzatutako eskua lugar de publicación: Legutiano (Araba) Lurraren semea Rodriguez, Txani (2021) [es > eu]
título original: El hijo de la tierra
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2021 editorial: Saure colección: Arte xarmangarria lugar de publicación: Legutiano (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Ongi marraztu? Behin hasi, eta gero jarraitu! Piratarekin Lopetegi, Jose Angel (2006) [es > eu]
título original: Dibujando por humor al arte con Pirata
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2006 editorial: Saure colección: Pirata; 3 lugar de publicación: Legutiano pais en el que se publicó el original: España Ongi marraztu? : behin hasi, eta gero jarraitu…Piaratarekin Lopetegi, Jose Angel (2006) [es > eu]
título original: Dibujando por humor alarte
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2006 editorial: Saure colección: Pirata lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Misterio doktorea eta Milango misterioak Castelli, Alfredo (2002) [it > eu]
título original: I misteri di Milano
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2003 editorial: Saure colección: Misterio Doktorea lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Italia Euskal Herriko kostaldea Lugaresaresti Bilbao, Joseba Imanol (2002) [es > eu]
título original: s.n.
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: s.d. editorial: Saure lugar de publicación: Legutio (Araba) |