Josu Zabaleta Kortaberria
Legazpi, 1948
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction drama children's and young adults' literature prose fiction poetry essay localization | catalan french galician italian portuguese russian spanish | basque spanish |
| books |
|
Lurpeko ezkutuan idatziak Dostoievski, Fiodor (2024) [ru > eu]
title of original: Записки из подполья
text type: Prose fiction year of publication of original: 1864 publisher: Igela country of publication of original : Russia Alexander Wolfen mamua Gazdanov, Gaito (2023) [ru > eu]
title of original: Призрак Александра Вольфа
text type: Prose fiction year of publication of original: 1947 publisher: Igela country of publication of original : Russia Azken amazona Almberg, Nina (2023) [fr > eu]
title of original: La dernière amazone
text type: Prose fiction year of publication of original: 2021 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : France Soniexka Ulitskaia, Ludmila (2022) [ru > eu]
title of original: Сонечка
text type: Prose fiction year of publication of original: 1992 publisher: Pasazaite country of publication of original : Russia Haurrek hitza Txukovskaia, Lidia ; Zhukova, Lidia (2022) [ru > eu]
title of original: Слово предоставляется детям
text type: Prose fiction year of publication of original: 1942 publisher: Katakrak Gaspar Ruiz Conrad, Joseph (2021) [en > eu]
title of original: Gaspar Ruiz
text type: Prose fiction year of publication of original: 1906 publisher: Booktegi country of publication of original : United Kingdom Abereen hizkuntza [antologia] s.n. (2021) [ > eu]
title of original: s.n.
text type: Prose fiction year of publication of original: s.d. publisher: Booktegi Intxaurrondo : Intxaurraren hostopeko itzala Arretxe Gutiérrez, Ion (2021) [es > eu]
title of original: Intxaurrondo : La sombra del nogal
text type: Prose fiction year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Spain Urpean murgildu Txukovskaia, Lidia (2021) [ru > eu]
title of original: Спуск под воду
text type: Prose fiction year of publication of original: 1972 publisher: Katakrak Krokodiloa Dostoievski, Fiodor (2020) [ru > eu]
title of original: Крокодил (Krokodil)
text type: Prose fiction year of publication of original: 1865 publisher: Booktegi country of publication of original : Russia Kontu pribatu bat Fenoglio, Beppe (2020) [it > eu]
title of original: Una questione privata
text type: Prose fiction year of publication of original: 1963 publisher: Katakrak country of publication of original : Italy Sofia Petrovna Txukovskaia, Lidia (2019) [ru > eu]
title of original: Софья Петровна
text type: Prose fiction year of publication of original: 1939 publisher: Katakrak Itsasoaren isiltasuna : eta beste kontakizun batzuk Vercors (2019) [fr > eu]
title of original: Le silence de la mer : et autres récits
text type: Prose fiction year of publication of original: 1951 publisher: Booktegi country of publication of original : France Aiphatu tenienteordea Tinianov, Yuri (2018) [ru > eu]
title of original: Подпоручик Киже
text type: Prose fiction year of publication of original: 1927 publisher: Booktegi country of publication of original : Russia Adan baino lehen London, Jack (2018) [en > eu]
title of original: Before Adam
text type: Prose fiction year of publication of original: 1907 publisher: Booktegi country of publication of original : USA Arrotza Camus, Albert (2017) [fr > eu]
title of original: L'étranger
text type: Prose fiction year of publication of original: 1942 publisher: Erein series: 4nak country of publication of original : Algeria Hadji-Murat Tolstoi, Lev (2017) [ru > eu]
title of original: Хаджи-Мурат
text type: Prose fiction year of publication of original: 1896 ; 1904 publisher: Meettok country of publication of original : Russia Bihotzak baditik horrelako gauzak Aylisli, Akram (2016) [az > ru > eu]
title of original: Ürək yaman şeydir
text type: Prose fiction year of publication of original: 1972 publisher: armiarma.eus Fantasiazko ipuinak Maupassant, Guy de (2016) [fr > eu]
title of original: Contes fantastiques
text type: Prose fiction publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : France Gerrako pilotu Saint-Exupéry, Antoine de (2016) [fr > eu]
title of original: Pilote de guerre
text type: Prose fiction year of publication of original: 1942 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : France On Casmurro Machado de Assis (2016) [pt > eu]
title of original: Dom Casmurro
text type: Prose fiction year of publication of original: 1899 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Brasil Sei pertsonaia autore bila Pirandello, Luigi (2016) [it > eu]
title of original: Sei personaggi in cerca d'autore
text type: Drama year of publication of original: 1925 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : Italy Zaindari ikusezina Redondo, Dolores (2013) [es > eu]
title of original: El guardián invisible
text type: Prose fiction year of publication of original: 2013 publisher: Erein series: Uzta Gorria country of publication of original : Spain Annabel Winter, Kathleen (2013) [en > eu]
title of original: Annabel
text type: Prose fiction year of publication of original: 2010 publisher: Erein series: Narratiba country of publication of original : Canada Hamar Longo, Andrej (2012) [it > eu]
title of original: Dieci
text type: Prose fiction year of publication of original: 2007 publisher: Pasazaite country of publication of original : Italy Urak dakarrena Martínez de Lezea, Toti (2012) [es > eu]
title of original: Mareas
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 publisher: Ttarttalo series: Nobela historikoa country of publication of original : Basque Country 1512 : Nafarroa, in memoriam Landa, Juan Luis (2012) [es > eu]
title of original: 1512 : in memoriam
text type: Prose fiction year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Euskal kultura country of publication of original : France Konprometitu zaitezte Hessel, Stéphane (2011) [fr > eu]
title of original: Engagez-vous
text type: Essay year of publication of original: 2011 publisher: Alberdania ; Erein series: Batera Saila country of publication of original : France Gauaren usaina Camilleri, Andrea (2011) [it > eu]
title of original: L'odore della notte
text type: Prose fiction year of publication of original: 2001 publisher: Erein series: Uzta Gorria country of publication of original : Italy Pozoia koroari Martínez de Lezea, Toti (2011) [es > eu]
title of original: Veneno para la corona
text type: Prose fiction year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Poltsiko.e country of publication of original : Basque Country Tartariarren basamortua Buzzati, Dino (2010) [it > eu]
title of original: Il deserto dei Tartari
text type: Prose fiction year of publication of original: 1940 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 150 country of publication of original : Italy On Casmurro Machado de Assis (2009) [pt > eu]
title of original: Dom Casmurro
text type: Prose fiction year of publication of original: 1899 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 145 country of publication of original : Brasil Judu-kale Martínez de Lezea, Toti (2008) [es > eu]
title of original: La calle de la judería
text type: Prose fiction year of publication of original: 2007 publisher: Erein series: Poltsiko.e country of publication of original : Basque Country Gaueko gezurrak Bufalino, Gesualdo (2007) [it > eu]
title of original: Le menzogne della notte
text type: Prose fiction year of publication of original: 1988 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 129 country of publication of original : Italy Erremateko tiroa Yourcenar, Marguerite (2007) [fr > eu]
title of original: Le coup de grâce
text type: Prose fiction year of publication of original: 1939 publisher: Alberdania series: Narrazioa country of publication of original : Belgium Ogaiztarrak Martínez de Lezea, Toti (2007) [es > eu]
title of original: Los hijos de Ogaiz
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Erein series: Poltsiko.e country of publication of original : Basque Country Jakintzaren arbola Baroja, Pio (2006) [es > eu]
title of original: El arbol de la ciencia
text type: Prose fiction year of publication of original: 1911 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 122 country of publication of original : Basque Country Maisulan ezezaguna Balzac, Honore de (2006) [fr > eu]
title of original: Le chef d'oeuvre inconnu
text type: Prose fiction publisher: Artium Museoa country of publication of original : France Kattalin Martínez de Lezea, Toti (2006) [es > eu]
title of original: La herbolera
text type: Prose fiction year of publication of original: 2006 publisher: Erein series: Poltsiko.e country of publication of original : Basque Country Gerrako pilotu Saint-Exupéry, Antoine de (2003) [fr > eu]
title of original: Pilote de guerre
text type: Prose fiction year of publication of original: 1942 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 106 country of publication of original : France Sei pertsonaia autore bila Pirandello, Luigi (2003) [it > eu]
title of original: Sei personaggi in cerca d'autore
text type: Drama year of publication of original: 1925 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 108 country of publication of original : Italy Lorategi beldurgarriak Quint, Michel (2003) [fr > eu]
title of original: Effroyables jardins
text type: Prose fiction year of publication of original: 2000 publisher: Erein series: Oroimenean barrena Fantasiazko ipuinak Maupassant, Guy de (2000) [fr > eu]
title of original: Contes fantastiques
text type: Prose fiction publisher: Ibaizabal series: Literatura Unibertsala; 84 country of publication of original : France Gauza baten ametsa Pasolini, Pier Paolo (1998) [it > eu]
title of original: Il Sogno di una cosa
text type: Prose fiction year of publication of original: 1962 publisher: Alberdania series: Narrazioa country of publication of original : Italy Itsaso ardo kolorea Sciascia, Leonardo (1990) [it > eu]
title of original: Il Mare colore del vino
text type: Prose fiction year of publication of original: 1973 publisher: Erein series: Literatura country of publication of original : Italy Busturia anaiak Perez de Viñaspre, Gorka (1988) [ > eu]
text type: Prose fiction
publisher: Elkar series: Txinparta Euskadi etorkizunari begira = Euskadi y su futuro Gabiña, Juan José (1988) [es > eu]
title of original: Euskadi y su futuro
publisher: Prospektiker series: Idazkiak country of publication of original : Basque Country Hiltzaile moderatua Chesterton, G. K. (1984) [en > eu]
title of original: The Moderat Murderer
text type: Prose fiction year of publication of original: 1930 publisher: Hordago ; Lur series: Narratzaileak country of publication of original : England other translator(s): Hirune Uria Euskal itzulpenaren antologia 1 (1984) [ > eu]
text type: Fiction
publisher: Itzultzaile Eskola series: Itzulpen teoria eta praktikarako textuak other texts
Katuek bai zorte ona Petruxevskaia, Ludmila (2016) [ru > eu] Hainbat poema Proust, Marcel (2014) [fr > eu] Menuet ; Gaua Maupassant, Guy de (2011) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Fantasiazko ipuinak liburuko bi ipuin. Nork jakin? Maupassant, Guy de (2011) [fr > en]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Fantasiazko ipuinak liburuko ipuina. Gertatzear dago zerbait Böll, Heinrich (1986) [de > eu] Filosofia 37 ipuinetan [antologia] Vencivenga, Ermanno (2023) [it > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1991 publisher: Booktegi country of publication of original : Italy Basabizitzaren deia London, Jack (2014) [en > eu]
title of original: The Call of the Wild
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1903 publisher: Vicens Vives series: Literatura-eskola country of publication of original : USA Nur eta haize-arrosa Martínez de Lezea, Toti (2014) [es > eu]
title of original: Nur y la rosa de los vientos
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 7 country of publication of original : Spain Oliver Twist Anton Pascual, Pau (2013) [es > eu]
title of original: Oliver Twist
text type: Children's and young adults' literature publisher: Vicens Vives series: Tantaia Nur eta oihan misteriotsua Martínez de Lezea, Toti (2013) [es > eu]
title of original: Nur y la selva misteriosa
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2009 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 2 country of publication of original : Spain Ilargiaren alaba Martínez de Lezea, Toti (2013) [es > eu]
title of original: La hija de la luna
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Perzebal; 28 country of publication of original : Spain Nur eta dortoken uhartea Martínez de Lezea, Toti (2012) [es > eu]
title of original: Nur y la isla de las tortugas
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2012 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 8 country of publication of original : Basque Country Erregearen mezularia Martínez de Lezea, Toti (2012) [es > eu]
title of original: El mensajero del rey
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2012 publisher: Erein series: Perzebal; 26 country of publication of original : Spain Ezerezaren gudarostea Belpois, Jeremy (2011) [it > eu]
title of original: L'Esercito del Nulla
text type: Children's and young adults' literature publisher: Gero , Mensajero = Mezulari series: Code Lyoko; 4 country of publication of original : Italy Fenixaren itzulera Belpois, Jeremy (2011) [it > eu]
title of original: Ill ritorno della fenice
text type: Children's and young adults' literature publisher: Gero , Mensajero = Mezulari series: Code Lyoko; 3 country of publication of original : Italy Nur eta alfonbra hegalaria Martínez de Lezea, Toti (2011) [es > eu]
title of original: Nur y la alfombra voladora
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2011 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 6 country of publication of original : Basque Country Nur eta magia-kanpamentua Martínez de Lezea, Toti (2010) [es > eu]
title of original: Nur y el campamento de magia
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 5 country of publication of original : Spain Nur eta etxe sorgindua Martínez de Lezea, Toti (2010) [es > eu]
title of original: Nur y la casa embrujada
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2010 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 4 country of publication of original : Basque Country Nur eta herensugearen tenplua Martínez de Lezea, Toti (2009) [es > eu]
title of original: Nur y el templo del dragón
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2009 publisher: Erein series: Nur euskaraz; 3 country of publication of original : Spain Hada baten heziketa Cauwelaert, Didier van (2008) [fr > eu]
title of original: L'education d'une fée
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2000 publisher: Erein series: Perzebal; 16 country of publication of original : France Nikolas Txiki : historia ezezagun gehiago Goscinny, René (2008) [fr > eu]
title of original: Histoires inédites du Petit Nicolas. Volume 2
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Elkar country of publication of original : France other translator(s): Koro Navarro Txistea Goscinny, René (2006) [fr > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkarlanean series: Xaguxar country of publication of original : France other translator(s): Koro Navarro Familia bazkaria Goscinny, René (2005) [fr > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkarlanean series: Xaguxar country of publication of original : France other translator(s): Koro Navarro Anne Franken egunkaria Frank, Anne (2004) [de > eu]
title of original: Het Achterhuis
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1947 publisher: Erein series: Oroimenean barrena country of publication of original : Netherlands Loiolako Inazio Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es > eu]
title of original: Igancio de Loyola
text type: Comic year of publication of original: 1990 publisher: Lur country of publication of original : Basque Country Paradisuko baratzea Andersen, Hans Christian (1987) [da > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Erein series: Ganbara Printzea eta eskalea Twain, Mark (1981) [en > eu]
title of original: The Prince and the Pauper
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1881 publisher: Hordago ; Lur series: Tximista country of publication of original : Canada Taraskoneko Tartarin Daudet, Alphonse (1981) [fr > eu]
title of original: Tartarin de Tarascon
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1872 publisher: Hordago ; Lur series: Tximista country of publication of original : France Eskolako elikadura liburuxka zazpi urtetik hamarrera bitarteko haurrentzat López Nomdedeu, Consuelo ; García Lahiguera, Fernando (1979) [es > eu]
title of original: Cartilla escolar de alimentación para niños de 7 a 10 años
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1979 publisher: Kontsumo Nazional Institutua country of publication of original : Spain Intxaurrondo : intxaurraren hostopeko itzala Arretxe, Ion (2021) [es > eu]
title of original: Intxaurrondo : la sombra del nogal
text type: Social sciences year of publication of original: 2015 publisher: Erein series: Narratiba; 131 country of publication of original : Spain Gizarte irekia eta haren etsaiak II Popper, Karl (2009) [en > eu]
title of original: The Open Society and Its Enemies
text type: Social sciences year of publication of original: 1945 publisher: Klasikoak series: XX. mendeko ondarea Isiltasun Handia Junyent, Joan (2009) [es > eu]
title of original: El gran silencio
text type: Non-fiction publisher: Egilea(k) editore Gizarte irekia eta haren etsaiak I Popper, Karl (2008) [en > eu]
title of original: The Open Society and Its Enemies
text type: Social sciences year of publication of original: 1945 publisher: Klasikoak series: XX. mendeko ondarea Zenbakirik gabe bizi Paulos, John Allen (2006) [en > eu]
title of original: Innumeracy
text type: Science and technology year of publication of original: 1998 publisher: EHU series: ZIO; 5 country of publication of original : USA Sorginak Martínez de Lezea, Toti (2006) [es > eu]
title of original: Brujas
text type: Social sciences year of publication of original: 2006 publisher: Erein series: Euskal Kultura country of publication of original : Basque Country Irudia Aumont, Jacques (2005) [fr > eu]
title of original: L'Image
text type: Arts and sports year of publication of original: 1990 publisher: EHU Rataplan : Danbor hotsa Donostian, 1836-1936 Maraña, Felix (2005) [es > eu]
text type: Geography and history
publisher: Alberdania series: Bertakoa Euskal Herriko Geografia Meaza, Guillermo (2004) [es > eu]
title of original: Geografía de Euskal Herria
text type: Geography and history publisher: Ibaizabal series: Euskal Gaiak country of publication of original : Basque Country Sortzaileak Gipuzkoan = Creativos en Gipuzkoa García Amiano, Txema (2004) [es > eu]
title of original: Creativos en Gipuzkoa
text type: Arts and sports year of publication of original: 2004 publisher: Kutxa Fundazioa country of publication of original : Basque Country Ventoux mendirako igoaldia, 1336ko apirilaren 26a = La ascensión al Mont Ventoux, 26 de abril de 1336 / Francesco Petrarca González de Durana, Javier ; Maderuelo, Javier (2002) [es > eu]
text type: Arts and sports
year of publication of original: 2002 publisher: Artium series: Apuntes de estética ARTIUM = ARTIUM estetikazko oharrak country of publication of original : Basque Country Donostiako hiriaren historia bertako pertsonaien bidez Sada, Javier Mª (2002) [es > eu]
title of original: Historia de la ciudad de San Sebastián a través de sus personajes
text type: Geography and history year of publication of original: 2002 publisher: Alberdania Etxegintza : igeltserotza eta hormigoi armatua Baud, Gérard (1999) [fr > eu]
title of original: La construction de bâtiment : maçonnerie et béton armé
text type: Science and technology year of publication of original: 1988 publisher: EHU series: Zientzia eta teknologia Fraisoro : ehun urte gipuzkoar nekazaritzaren zerbitzuan [egilea] (1998) [es > eu]
title of original: Fraisoro : 100 años al sevicio del agro gipuzkoano
text type: Non-fiction year of publication of original: 1998 publisher: Itxaropena Presencia y figura : la acción del decoro en arquitectura = Presentzia eta irudia : dekoratzea arkitekturan Ustarroz, Alberto (1997) [es > eu]
title of original: Presencia y figura : la acción del decoro en arquitectura
text type: Science and technology year of publication of original: 1997 publisher: EHU series: Arkitekturako testu bilduma; 1 country of publication of original : Basque Country other translator(s): Isabel Arrigain Madariaga : lanak = obras [egilea] (1996) [es > eu]
text type: Arts and sports
publisher: Euskal Herriko Arkitektoen Elkargo Ofiziala series: Gaur eguneko arkitekturkideak = Arquitectos contemporáneos ; 4 Proyectos I : cursos 1987-1993 Segú Alonso, Juan José ; Sesé Madrazo, Luis Ramón (1994) [es > eu]
title of original: Proyectos I : cursos 1987-1993
text type: Science and technology year of publication of original: 1994 publisher: Lur Euskal Autonomi Elkarteko Emakumeentzako ekintza positiboen: plangintzarako zirriborro idazkia 1991-1994 = Borrador del Plan de Acción Positiva para las Mujeres en la Comunidad Autónoma de Euskadi: 1991-1994 (1990) [es > eu]
title of original: Borrador del Plan de Acción Positiva para las Mujeres en la Comunidad Autónoma de Euskadi : 1991-1994
text type: Social sciences publisher: Emakunde Euskal artearen historia : historiaurrea Altuna, Jesus ; Apellaniz, Juan María (1989) [es > eu]
text type: Arts and sports
publisher: Kriselu country of publication of original : Basque Country other texts
ESKUTITZA. Aita Santuak joan egin behar zuen Francorengana Ginzburg, Natalia (2022) [it > eu] |