Juan Luis Zabala Artetxe
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism technical, scientific fiction drama comic children's and young adults' literature prose fiction poetry essay audiovisual subtitling dubbing scripts | basque french galician spanish | basque spanish |
| proofreading | basque | ||
| books |
|
Dimisión Zabala, Juan Luis (2024) [eu > es]
title of original: Dimisioa
text type: Prose fiction year of publication of original: 2023 publisher: Aliar 2015 Ediciones series: Oberón RELATOS country of publication of original : Basque Country Poesia kaiera [antologia] García Lorca, Federico (2022) [es > eu] Acurioren Odisea Mitchell, Mairin (2020) [en > eu]
title of original: The Odyssey of Acurio who sailed with Magellan
text type: Prose fiction year of publication of original: 1958 publisher: Asociación Vizcaína de Capitanes de la Marina Mercante Merc Medio pan y un libro = Medio pan e un libro = Mig pa i un llibre = Ogi baten erdia eta liburu bat García Lorca, Federico (2020) [es > eu]
title of original: Medio pan y un libro
text type: Fiction year of publication of original: 2020 publisher: Kalandraka country of publication of original : Galicia Txokolatea ; Nire arreba = Chocolate ; My Sister Boulter, David (2018) [en > eu]
title of original: Chocolate ; My Sister
text type: Prose fiction year of publication of original: 2012 ; 1995 publisher: Booktegi country of publication of original : England other translator(s): Amaia Lasheras, Unai Begiristain, Aritz Branton de Langlois Poeta New Yorken Garcia Lorca, Federico (2003) [es > eu]
title of original: Poeta en Nueva York
text type: Poetry year of publication of original: 1930 publisher: Erein country of publication of original : Spain Ke arteko egunak Ezeiza, Antxon ; Izagirre, Koldo (1990) [es > eu]
text type: Fiction
publisher: Elkar series: Literatura. Kronika-gidoia; 110 country of publication of original : Basque Country other texts
Hazteko sukarra Nieto, Ramon (2020) [es > eu] Ezin izango nuke esan nor naizen (testu labur hautatauak) Handke, Peter (2019) [de > eu] Katuen paradisua Zola, Emile (2017) [fr > eu]
text type: Prose fiction
published in: Egan - Ikusi arte, Marianne Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Neguko dama Cohen, Leonard (2016) [en > eu] Partisanoa Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Karitatearen ahizpak Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Maisuaren kantua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Aizu, hau ez da adio esateko modua Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Lehenik Manhattan hartuko dugu Cohen, Leonard (2015) [en > eu] Gabardina urdin ospetsua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Elur-jausia Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Arrotzaren kantua Cohen, Leonard (2014) [en > eu] Chelsea Hotela Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Victoria Erregina Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Joana Arc-ekoa Cohen, Leonard (2013) [en > eu] Voltei Alvarez Caccamo, Xose Maria (1994) [gl > eu] Moira Navarro, Joan (1994) [ca > eu]
text type: Prose fiction
published in: Maiatz, 21 - Bidaia Fernan-Vello, Miguel Anxo (1994) [gl > eu] Mugarik gabe Larrea, Juan (1993) [es > eu] Azken hitzak Burroughs, William (1991) [en > eu] Frankenstein sindromea Barceló, Elia (2024) [es > eu]
title of original: El síndrome Frankenstein
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Giltza series: Elia Barceló liburutegia country of publication of original : Catalonia Mendiko errege-erreginak Hernández Chambers, Daniel (2024) [es > eu]
title of original: Reyes de la montaña
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2024 publisher: Giltza country of publication of original : Catalonia Lurralde ezezaguna Leante, Luis (2023) [es > eu]
title of original: Territorio desconocido
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2023 publisher: Edebé-Giltza series: Periskopioa country of publication of original : Catalonia New York misioa Tobaruela, Pere (2018) [ca > eu]
title of original: Formigas. Misión Nova York
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Inurri4k country of publication of original : Catalonia Paris misioa Tobaruela, Pere (2018) [gl > eu]
title of original: Misión París
text type: Children's and young adults' literature publisher: Elkar series: Inurri4k country of publication of original : Galicia Cherch'pas à comprendre! = ¡No se puede entender la guerra! Durruty Sukilbide, Begoña (2016) [eu > es]
title of original: Cherch’pas à comprendre !: Ez da konprenitzen ahal gerra!
text type: Comic publisher: Cénlit country of publication of original : Basque Country Catherine Certitude Modiano, Patrick (2015) [fr > eu]
title of original: Catherine Certitude
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1988 publisher: Erein series: Auskalo; 48 country of publication of original : France Akiles eta dordoka Calleja, Seve (2010) [es > eu]
title of original: Aquiles y la tortuga
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Alberdania J. S. Elkanoren aztarnaren bila Díaz Alonso, Julián (2020) [es > eu]
title of original: J.S. Elcano. Tras la huella
text type: Biographies year of publication of original: 2020 publisher: Elkano Fundazioa ; Bilboko Itsas Museoa country of publication of original : Basque Country |