Idoia Gillenea Mujika
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | humanities and social sciences law and commerce, finance media, marketing, tourism technical, scientific fiction children's and young adults' literature prose fiction audiovisual dubbing | basque english german spanish | basque spanish |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| interpreting | simultaneous consecutive whispered | basque english spanish | basque spanish |
| sworn interpreting | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Korrespondentziak = Correspondences = Correspondencias = Correspondences Zaldua, Iban ; Robertson, James (2019) [eu > gd|eu|es|en]
text type: Fiction
year of publication of original: 2019 publisher: Erein series: DSS2016 other translator(s): Kristin Addis, Angel Erro, Ashley Douglas Besteen ametsak Irving, John (1996) [en > eu]
text type: Prose fiction
publisher: Txalaparta series: Amaiur country of publication of original : USA Emakume demonioa Thompson, Jim (1994) [en > eu]
title of original: A Hell of a Woman
text type: Prose fiction year of publication of original: 1954 publisher: Elkar series: Literatura country of publication of original : USA Istorio amaigabea Ende, Michael (2019) [de > eu]
title of original: Die unendliche Geschichte
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 1979 publisher: Begiko country of publication of original : Germany Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak II Sayalero, Myriam (2017) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Alai series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Ahatetxo itsusia Gaudes, Belén (2016) [es > eu]
title of original: Erase dos veces El patito feo
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Rapunzel Gaudes, Belén (2016) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Rapunzel
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 20016 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Sagutxo kaskarina Gaudes, Belén (2016) [es > eu]
title of original: Érase dos veces La ratita presumida
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2016 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak I Sayalero, Myriam (2016) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Alai series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Ipuintxo bat gauero I Sayalero, Myriam (2016) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Alai series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Ederra eta Piztia Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces La bella y la bestia
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Edurne zuri Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Blancanieves
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Errauskine Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Cenicientas.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Hiru txerrikume Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Los tres cerditos
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Pinotxo Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Pinocho
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2015 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Txanogorritxo Gaudes, Belén (2015) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Caperucita
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2013 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Hansel eta Gretel Gaudes, Belén (2014) [es > eu]
title of original: Érase dos veces Hansel y Gretel
text type: Children's and young adults' literature publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Sirenatxoa Gaudes, Belén (2014) [es > eu]
title of original: Érase dos veces La sirenita
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Loti ederra Gaudes, Belén (2014) [es > eu]
title of original: Érase dos veces La bella durmiente
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2014 publisher: Cuatro Tuercas series: Bazen bitan country of publication of original : Spain Ipuintxo bat gauero : betiko alegiak Sayalero, Myriam (2014) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain Dilintxo (2012) [en > eu]
title of original: Tinker Bell. The secret of the wings
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Disney Klasikoak Munduko ipuintxo bat gauero Dubovoy, Silvia (2012) [es > eu]
title of original: s.n.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Ipuintxo bat gauero country of publication of original : Spain 1 2 3 trena = [Bat bi hiru trena] Sévigny, Eric (2010) [en > eu]
title of original: 123 train
text type: First readings publisher: Aizkorri series: Caillou country of publication of original : USA A B C trena Sévigny, Eric (2010) [en > eu]
title of original: ABC train
text type: First readings publisher: Aizkorri series: Caillou country of publication of original : USA Tiana eta zapoa Marsoli, Lisa Ann (2009) [en > eu]
title of original: The princess and the frog
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Disney klasikoak country of publication of original : England Rosanda eta xirmi-xarmaren artea González-Sinde, Ángeles (2006) [es > eu]
title of original: Rosanda y el arte de birli birloque
text type: Children's and young adults' literature publisher: Edebé-Giltza series: Tukan country of publication of original : Spain Frindela Clements, Andrew (2002) [en > eu]
title of original: Frindle
text type: Children's and young adults' literature publisher: Aizkorri series: Mendi sorgindua country of publication of original : USA Hago isilik, Percy! Corbalis, Judy (1998) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Elkarlanean series: Xaguxar; 86 country of publication of original : England Zuhaitz gaineko txabola Cross, Gillian (1996) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Zubia series: Haur literatura country of publication of original : England Aintzirako altxor ezkutua Pestum, Jo (1995) [de > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Bruño series: Ziaboga country of publication of original : Germany Azken herensugea Nesbit, Edith (1995) [en > eu]
title of original: The last of the dragons
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja country of publication of original : England Giles, hameko nekazaria Tolkien, J. R. R. (1995) [en > eu]
title of original: Farmer Giles of ham
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja country of publication of original : England Samuel bibotedunen edo Bizkotxo biribil-biribilaren ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
title of original: The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Axeri jaunaren ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
title of original: Tale of Mr. Tod.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Joxe kale-saguren ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
title of original: The tale of Johnny Town-mouse.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Laztantzo txerrikumearen ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
title of original: Tale of little pig Robinson.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Permin eta Matteoren ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
title of original: Tale of Ginger and Pickles.
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Sagu-pastelaren ipuina Potter, Beatrix (1995) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Herriaren askatzaileak Nesbit, Edith (1994) [en > eu]
title of original: The deliverers of their country
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Epotxak eta erraldoiak | Sail laranja country of publication of original : England Jeronimo arrantzale jaunaren ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
title of original: The Tale of Mr. Jeremy Fisher
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Mattin behatz-punttaren ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
title of original: The Tale of Timmy Tiptoes
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Untxi muntxien ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren ipuinak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Jemima hankamotzen ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
title of original: The Tale of Jemima Puddle-Duck
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Katamotxen ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Marixukalde sagu andrearen ipuina Potter, Beatrix (1994) [en > eu]
title of original: The Tale of Mrs. Tittlemouse
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Gloucesterreko jostuna Potter, Beatrix (1993) [en > eu]
title of original: The Tailor of Gloucester
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Danny, munduko txapelduna Dahl, Roald (1992) [en > eu]
title of original: Danny the champion of the world
text type: Children's and young adults' literature publisher: Alfaguara other translator(s): Garbiñe Legorburu Intxaurtxo katagorriaren ipuina Potter, Beatrix (1987) [en > eu]
title of original: The Tale of Squirrel Nutkin
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Peio Untxiaren ipuina Potter, Beatrix (1987) [en > eu]
title of original: The Tale of Peter Rabbit
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Puntxika-motz andrearen ipuina Potter, Beatrix (1987) [en > eu]
text type: Children's and young adults' literature
publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Benjamin untxi txikiaren ipuina Potter, Beatrix (1987) [en > eu]
title of original: The Tale of Benjamin Bunny
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu Bi sagu bihurriren ipuina Potter, Beatrix (1987) [en > eu]
title of original: The Tale of Two Bad Mice
text type: Children's and young adults' literature publisher: Desclée de Brouwer series: Peio untxiaren liburuak country of publication of original : United Kingdom other translator(s): Garbiñe Legorburu |