Itziar Otegi Aranburu
member of EIZIE
| type of activity | source language | target language | |
| translation | fiction children's and young adults' literature prose fiction essay | basque english french spanish | basque spanish |
| sworn translation | basque spanish | basque spanish | |
| interpreting | simultaneous consecutive | basque english french spanish | basque spanish |
| sworn interpreting | basque spanish | basque spanish | |
| proofreading | basque spanish | ||
| books |
|
Axenario Renard, Jules (2016) [fr > eu]
title of original: Poil de Carotte
text type: Prose fiction year of publication of original: 1894 publisher: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala country of publication of original : France Jainkoa izan nahi zuen autobus gidariaren istorioa eta beste batzuk Keret, Etgar (2013) [he > en > eu]
title of original: Ga’aguay Le-Kissinjer ; Ha-Kaytana Shel Kneller
text type: Prose fiction year of publication of original: 1994 ; 1998 publisher: Pasazaite country of publication of original : Israel Zorion handiegia Munro, Alice (2012) [en > eu]
title of original: Too Much Happiness
text type: Prose fiction year of publication of original: 2009 publisher: Meettok country of publication of original : Canada other translator(s): Nagore Tolosa, Naroa Zubillaga, Aiora Jaka Ez da erraza gizon on bat aurkitzea O'Connor, Flannery (2009) [en > eu]
title of original: A Good Man is Hard to Find and Other Stories
text type: Prose fiction year of publication of original: 1955 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 144 Bost hitzaldi krimenari eta histeriari buruz Perry, Patricia (2009) [fr > eu]
title of original: Cinq leçons sur le crime et l'hystérie
text type: Prose fiction year of publication of original: 2005 publisher: Alberdania series: Narrazioa country of publication of original : France Axenario Renard, Jules (2006) [fr > eu]
title of original: Poil de Carotte
text type: Prose fiction year of publication of original: 1894 publisher: Alberdania ; Elkar series: Literatura Unibertsala; 118 country of publication of original : France other texts
Maitearen erretratua egiteko (Itzulpen desleial bat) Prévert, Jacques (2024) [fr > eu]
text type: Poetry
published in: 31eskutik.eus - remarks: Préverten Paroles liburuko poema Nimroden pitzadura Keret, Etgar (2013) [en > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Jainkoa izan nahi zuen autobus gidariaren istorioa eta beste batzuk liburuko ipuina. Miriam Shleslinger eta Sondra Silverstonek 2006an hebraieratik itzulitako ipuina Ez da erraza gizon on bat aurkitzea O'Connor, Flannery (2012) [en > eu]
text type: Prose fiction
published in: Xerezaderen Artxiboa - remarks: Ez da erraza gizon on bat aurkitzea liburuko lehen ipuina. Tiger Lily : Heroi bat sortu da! Friel, Maeve (2013) [en > eu]
title of original: Tiger Lily. A heroine in the making!
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2007 publisher: Desclée de Brouwer series: Tiger Lily country of publication of original : Ireland Tiger Lily : Heroi bat misioan! Friel, Maeve (2013) [en > eu]
title of original: Tiger Lily. A heroine with a mission!
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2008 publisher: Desclée de Brouwer series: Tiger Lily country of publication of original : Ireland Hil ala bizi Stine, R. L. (2007) [en > eu]
title of original: The boyfriend
text type: Children's and young adults' literature year of publication of original: 2004 publisher: Elkar series: Izu taupadak ; 17 country of publication of original : USA Zergatik den egia eboluzioa Coyne, Jerry A. (2013) [en > eu]
title of original: Why evolution is true
text type: Science and technology year of publication of original: 2009 publisher: EHU series: ZIO; 17 country of publication of original : USA |