Basauriko Antzerki Eskolan, bi urteko antzerki-ikastaroa egin nuen. Geroago, hizkuntzak eta bidaiatzea gogoko nituenez, Ingeles Filologia ikasi nuen. Irakasle aritu nintzen hainbat urtetan, eta, 2006an, unibertsitatera itzuli, eta Itzulpengintza eta Interpretazio ikasketak egin nituen (UPV/EHUn). Gaur egun, itzultzaile eta interprete autonomo jarduten dut, eta ahozko narrazioan ere hasi naiz. Dena lotuta dago, hiru arlo horietan hitzak, istorioak eta pertsonak nagusi direlako.
2019-07-12
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak tekniko-zientifikoak saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa bikoizketa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa | euskara gaztelania ingelesa | gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania ingelesa | gaztelania | |
| liburuak |
|
Democracia patriarcal Goikoetxea Mentxaka, Jule ; Lujanbio Etxeberria, Lore ; Rodriguez Lara, Zuriñe ; Garai Artetxe, Estitxu (2022) [eu - es]
jatorrizkoaren titulua: Euskal demokrazia patriarkala (Eztabaida)
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Txalaparta bilduma: Orreaga argitaratze lekua: Tafalla (Nafarroa) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |