EIZIEko bazkide
Martuteneko Itzultzaile Eskolan ikasi zuen (1980-1983), eta gehienbat literaturan eta zineman dihardu itzultzaile.
Zineman: ETBren lehen garaian (1983-1992) ehunka film eta telesailen gaztelaniazko azpitituluak egin zituen. 1994tik aurrera, aretoetan proiektatutako milatik gora film euskaraz itzultzen, moldatzen eta azpititulatzen dihardu, zinemaldi eta programazio hauentzat: Donostiako Nazioarteko Zinemaldia, (1995-2017): 321 film. Donostiako Fantasiazko eta Beldurrezko Astea, (2001-2017): 318 film. Nosferatu programazioa, Donostian, (1994-2018): 144 film. Giza Eskubideen Zinemaldia, (2004-2017): 48 film. Filmazpit, (2011-2017): 36 film. Euskadiko Filmategia, (2011-2018): 10 film. “Labo” Clermond-Ferrandeko Nazioarteko Zinemaldiko filmak Donostian. (2008-2015): 50 film. Six Billion Others, Donostia (2011): 23 film. FIPA (Festival International de Programes Audiovisuels) zinemaldiko emanaldiak Donostian (2009-2010): 13 film.
Literaturan, berriz, Literatura Itzulpenaren Euskadi Saria jaso zuen 1997an Choderlos de Laclosen Harreman arriskutsuak eleberriaren itzulpenagatik. Parmako Kartusia (Stendhal) eta Emakume abeslari burusoila (Eugène Ionesco) itzuli ditu Literatura Unibertsala bildumarako. Beste hainbat eleberri eta ipuin itzuli ditu beste argitaletxe batzuentzat.
Komikigintzan ere aritua da: "Gabai, Euskal Herriaren Historia" komiki saila. LUR argitaletxea, 64 orrialdeko 24 liburuki (1989-1990), besteak beste.
Lur hiztegi entziklopedikoan (1992-1994) eta Lur entziklopedia tematikoan (1997-2000) ere lan egin zuen, erredaktore gisa. Historiako, Arteko eta Literaturako saiakerak ere itzuli ditu. Gidogilea eta elkarrizketagilea ere izan da hainbat film eta telesailetan.
Loturak
Azken eguneraketa: 2018-2-15
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak literatura antzerkia haur eta gazte literatura narratiba saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa gidoiak | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
La voz del Faquir Cano, Harkaitz (2019) [eu - es]
jatorrizkoaren titulua: Fakirraren ahotsa
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Seix Barral argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Pertsegitzailea Cortazar, Julio (2019) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El perseguidor
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1959 argitaletxea: HEA kultur elkartea bilduma: Zaldiarri; 10 argitaratze lekua: Ea Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les Liaisons dangereuses
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1782 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Parmako kartusia Stendhal (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La chartreuse de Parme
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ultramorea Huston, Nancy (2012) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Infrarouge
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Alberdania bilduma: Ostiral Saila argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Arima errebeldeak Asun Agiriano / Gara, 2012-10-07
Heldu bilakatzea Javier Rojo / El Correo, 2012-07-07
Bere aitaren alaba Berest, Anne (2011) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La Fille de son père
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Nola izan liteke sortu nauen hura, niretzat ezer ez den hura bezalakoa? Gema Lasarte / Argia, 2011-12-18
Aita eta alaba Javier Rojo / El Correo, 2011-07-09
Familiako loturak eta arrakala intimoak Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-06-10
Ezkutatzen dena Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-06-10
Familia arteko errak Beñat Sarasola / Berria, 2011-04-24
Emakume abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2011) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La cantatrice chauve
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1950 argitaletxea: Elkar bilduma: Urrezko Biblioteka; 1 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Errumania Kritikak
Maistra kantari burusoila Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-03-26
Ionescoren antzerkia Javier Rojo / El Correo, 2012-02-18
Ihesaldi politta Gavalda, Anna (2010) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: L'Échappée belle
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Alberdania bilduma: Narrazioa argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Bizitzari iskin Iker Zaldua / Gara, 2011-09-17
Aise irakurtzeko eleberri motza Gema Lasarte / Argia, 2011-04-10
Irakurketa bakarrekoa Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-03-27
Eleberri politta Javier Rojo / El Correo, 2011-03-26
Ihes egin nahi? Leire Zubeldia / Gara, 2011-03-26
Familia, F larriz Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-03-04
Parmako kartusia Stendhal (2007) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La chartreuse de Parme
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1839 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 131 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Fabriceren abenturak eta desbenturak Beñat Sarasola / Berria, 2008-03-09
Bidaia erromantizismoan barna Inma Errea / Diario de Noticias, 2008-01-23
Loroaren teorema Guedj, Denis (2005) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le théorème du perroquet
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1998 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 3 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Fikzio zientifikoa Mikel Garmendia / Eizie.org, 2006-05-02
Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La cantatrice chauve
testu mota: Antzerkia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1950 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 94 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Errumania Kritikak
Absurdoaren lilura Javier Rojo / El Correo, 2002-05-15
Absurdua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-03-02
Absurdua bezain sakona Igor Estankona / Deia, 2002-02-22
Zentzutasuna zalantzan jartzen duen ustezko zentzugabekeria Juan Luis Zabala / Maxixatzen, 2002-02
Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (1997) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les Liaisons dangereuses
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1782 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Literatura Unibertsala; 59 argitaratze lekua: Euba jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Eskutitz arriskutsuak Javier Rojo / El Correo, 1998-03-04
Harremanei buruz Jose Jabier Fernandez / Euskaldunon Egunkaria, 1997-07-27
bestelako testuak
Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr - eu] Biga : Benetan identifikatu gabeko animalia Pujol, Romain (2020) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: AVNI, tome 1. Animal Vraiment Non Identifié
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2014 argitaletxea: Astiberri bilduma: BIGA; 1 Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Umore kolpeak Imanol Mercero / Berria, 2020-12-20
Tigrea amesgaiztoaren kontra Tetri, Emily (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tiger vs. Nightmare
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Astiberri bilduma: Txikiberri argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Nire buruan zaude Imanol Mercero / Berria, 2021-10-24
Munstroen kontakizunak [antologia] Zorn, Steve ; Antón, Pablo (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Mostly monsters
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991 argitaletxea: Vicens Vives bilduma: Tantaia argitaratze lekua: Bartzelona Diamanteak harean Gómez González, Joseba (2009) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Diamantes en la arena
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: Saure bilduma: Ziklozirkua argitaratze lekua: Legutio (Araba) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Arturo borrokalaria Chauvel, David (2003) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Arthur le combattant
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999 argitaletxea: Saure bilduma: Arturo epopeia zelta bat ; 2 argitaratze lekua: Legutio (Araba) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ispiluen gainean lotan Sierra i Fabra, Jordi (2001) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dormido sobre los espejos
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001 argitaletxea: Elkar bilduma: Apirila; 5 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Espainia Gabai eta "la Belle Epoque" ; Gabai eta Errepublika ; Gabai Euzkadiko guduan Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La "Belle Époque" ; La República ; La guerra de Euzkadi
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Santa Cruz apaiza ; Burdin meatzetan ; Sabino Arana Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El cura de Santa Cruz ; En las minas de hierro ; Sabino Arana
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gabai anbare grisaren bila ; Gabai eta olagizonak ; Gabai eta Pierres de Lancre Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: En busca del ámbar gris ; Los ferrones ; Pierres de Lancre
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gabai kondedukearen kontra ; Gabai eta matxinoak ; Gabai eta oihenart Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Contra el Condeduque ; Los matxinos ; Oihenart
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Karakaseko Konpainia ; Azkoitiko Zalduntxoak ; Zumalakarregi Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La Compañía de Caracas ; Los caballeritos de Azkoitia ; Zumalakarregi
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1989 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gabai eta banderizoak ; Gabai eta Azkoiengo Pierres ;Gabai, Loiola eta Xabier Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Banderizos ; Pierres de Peralta ; Loyola y Xabier
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gabai historiaurrean ; Gabai eta burdinezko gizonak ; Gabai Orreagan Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Prehistoria ; Los romanos ; Roncesvalles
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Gabai Nafarroako Erresuman ; Gabai Antso Indartsuaren Gortean ; Gabai Santiagorako Bidean Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: El reyno de Navarra ; Sancho el Fuerte ; El camino de Santiago
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1988 argitaletxea: Lur bilduma: Gabai: gure herriaren historia argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Lazkano : sekula ezingo zara hor egon Lazkano, Jesús María (2016) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Lazkano : nunca podrás estar ahí
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Nerea argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria IV eskola antzerki topaketa (2010) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: IV muestra de teatro escolar
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Donostiako Udala argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |