NOR da NOR
|                                             || zerrenda
Julen Gabiria






Biografia

Itzultzaile eta idazlea. Enpresa zientzietan diplomatu eta Soziologian lizentziaduna da. Gaur egun, itzultzaile dihardu IZOn (Itzulpen Zerbitzu Ofiziala, IVAP). Connemara gure bihotzean eta Han goitik itsasoa ikusten da eleberriak idatzi ditu, eta Shakespeareren sonetoetan oinarritutako L.O.V.E obraren itzulpena egin zuen 2000. urtean. Euskal Herri osoko agerkari ugaritan egin ditu kolaborazioak, eta gidoigintzan ere ibilia da EITBn.

 

Literatura Unibertsala bilduman, J.M Barrieren Peter and Wendy eta Peter Pan in Kensington Gardens ditu euskaratuak, Peter Pan izeneko ale batean.

 

Loturak

- Wikipedia

- Euskal Idazleen Elkartea

2018-10-10


liburuak
 

Maus : Bizirik irtendako baten kontakizuna  Spiegelman, Art (2022) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Maus : A Survivor's Tale
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1991
argitaletxea: Astiberri
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: AEB

Amona eta beste hamar  Izagirre, Ander (2018) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Mi abuela y diez más
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013
argitaletxea: Libros del K.O.
bilduma: Hooligans ilustrados
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Peter eta Wendy ; Peter Pan Kensington lorategietan  Barrie, James Matthew (2016) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 ; 1906
argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua

        testua on-line

Beruna patrikan  Izagirre, Ander (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Plomo en los bolsillos
testu mota: Saiakera
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012
argitaletxea: Libros del K.O.
argitaratze lekua: Madril
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Hilobiko isiltasuna  Indridason, Arnaldur (2010) [is - eu]

jatorrizkoaren titulua: Grafarţögn
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Alberdania ; Erein
bilduma: Batera saila
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Islandia
Kritikak
Dohakabeak Ander Arana / Diario de Noticias, 2010-12-15
Garai ilunen indusketa Iker Zaldua / Gara, 2010-11-12
Miseria besteena da Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2010-10-24
Hezurren misterioa Javier Rojo / El Correo, 2010-10-13

Peter Pan  Barrie, James Matthew (2004) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Peter and Wendy ; Peter Pan in Kensington Gardens
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 ; 1906
argitaletxea: Alberdania ; Elkar
bilduma: Literatura Unibertsala; 112
argitaratze lekua: Irun ; Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua
Kritikak
Hiltzea sekulako abentura denean Karlos del Olmo / Berria, 2005-05-24

Coraline  Gaiman, Neil (2019) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Coraline
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2002
argitaletxea: Elkar
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Botoi begi horiek Imanol Mercero / Berria, 2019-04-21

Agerian utzitako ikastetxe-zuzendariaren kasua  Friedrich, Joachim (2013) [de - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Lau lagun eta erdi; 8
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Alemania

Begia begi truk  Valverde, Mikel (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ojo por ojo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 3
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ertzean  Valverde, Mikel (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: En el filo
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 1
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Skaterrak Imanol Mercero / Berria, 2014-01-12

Iraganik gabeko gizona  Valverde, Mikel (2013) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Un hombre sin pasado
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Skaterrak; 2
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Azken udako espiritua  Vallejo, Susana (2011) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El espíritu del último verano
testu mota: Haur eta gazte literatura
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Hitz pozoituak  Carranza, Maite (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Paraules emmetzinades
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Europa biziz!: aniztasunaren bitakora = bitácora de la diversidad  Burgi, Daniel (2017) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Europa biziz! :aniztasunaren bitakora = bitácora de la diversidad
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017
argitaletxea: Donostia/San Sebastian 2016
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
 
« atzera egin

PDF bihurtu