NOR da NOR
|                                             || zerrenda
Joxan Elosegi






Biografia

Filologian lizentziaduna da, eta itzulpengintzan dihardu lanbidez. Zenbait literatur lan ditu euskaratuak frantsesetik, hala nola Literatura Unibertsala bildumako Zazie metroan, Raymon Queneaurena.

2021. urtean, Itzulpengintzaren Euskadi saria irabazi du Irene Solàren Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak liburuaren itzulpenarekin.

 

Loturak

- Wikipedia

2021-10-14


liburuak
 

Ahardikeriak  Darrieussecq, Marie (2022) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Truismes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Dikeak  Solà, Irene (2022) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Los diques
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Suite frantsesa (Bertsio argitaragabea)  Némirovsky, Irène (2022) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Suite française
testu mota: Narratiba
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
beste itzultzailea(k): Mikel Garmendia, Joxe Mari Berasategi, Jose Antonio Sarasola Arregi

Nik kantatu eta dantza egiten du mendiak  Solà, Irene (2020) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: Canto jo i la muntanya balla
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019
argitaletxea: Alberdania
argitaratze lekua: Irun
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia
Kritikak
Mendiarekin jolas-solasean Amaia Alvarez Uria / Argia, 2020-12-20
Mundu bati kanta Ibon Egaña / Deia, 2020-09-12

Eros tren txinatar batean  Depestre, Rene (2013) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Eros dans un train chinois
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura saila
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Ez da dena larrua Alex Gurrutxaga / Berria, 2014-02-23

Analektak  Proust, Marcel (2011) [fr - eu]

testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1987
argitaletxea: Hariadna
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Nola banandu nintzen neure alaba eta neure ia-semearengandik  Flem, Lydia (2009) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Comment je me suis séparée de ma fille et de mon quasi-fils
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Zerberri
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Txikia handi Ander Irizar / Diario de Noticias, 2010-03-09

Horrela egiten dute emakumeek amets  Taylor, Kressmann (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Ainsi rêvent les femmes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
Kritikak
Horrela egiten dugu Ion Olano / Gara, 2008-02-02
Horrela egiten dute emakumeek amets Mikel Garmendia / EIZIE, 2008-01-05
Amesgaiztoko titulua Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-12-02

Amodio gutunak oinordetzan  Flem, Lydia (2007) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Lettres d'amour en héritage
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Zerberri
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Amodio gutunak oinordetzan Mikel Garmendia / eizie.org, 2008-03-05
Zapalduen indarra Javier Rojo / El Correo, 2008-01-19
Falta direnerako Aritz Galarraga / Gara, 2008-01-19
Arbasoen sufrimendu markak ere... Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-10-21
Ezkutukoa argira Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2007-10-19

Izua  Flem, Lydia (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Panique
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2005
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Zerberri
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Izua Goizalde Landabaso / Radio Euskadi, 2006-10-29
Barne-hersturez Iratxe Retolaza / Berria, 2006-10-22
Izuaren bideak Javier Rojo / El Correo, 2006-10-11
Zuk ez? Aritz Galarraga / Gara, 2006-10-07
Izua bizilege Karlos del Olmo / EIZIE, 2006-10-02
Izuaren baitan Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2006-09-29

Katilinarenak  Nothomb, Amelie (2006) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Les Catilinaires
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Belgika
Kritikak
Infernuaz Xabier Etxaniz Rojo / 111 aldizkaria, 2018-07
Katilinarenak Mikel Garmendia / Eizie.org, 2007-02-05
Jendetasunaz beste Iratxe Retolaza / Berria, 2007-01-14

Nola hustu nuen gurasoen etxea  Flem, Lydia (2005) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Comment j'ai vidé la maison de mes parents
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Zerberri
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Ondarea Javier Rojo / El Correo, 2005-10-19
Nola hustu nuen gurasoen etxea Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-07-28
Osasuna, husteko Inma Errea / Diario de Noticias, 2005-07-04

Rameauren iloba  Diderot, Denis (2005) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Le neveu de Rameau
testu mota: Narratiba
argitaletxea: EHU
bilduma: Limes
argitaratze lekua: Bilbo
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
Kritikak
Rameauren iloba Jose Luis Padron / Bilbao, 2006-04

Ahardikeriak  Darrieussecq, Marie (2004) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Truismes
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1996
argitaletxea: Alberdania
bilduma: Narrazioa
argitaratze lekua: Irun (Gipuzkoa)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria
Kritikak
Emeki zerri Aritz Galarraga / Argia, 2011-01-16
Metamorfosi soziala Iñigo Roque / Gara, 2005-02-19
Hitz egiteko modu bat Igor Estankona / Deia, 2005-02-08
Ahardikeriak Ana Unanue / Aizu!, 2005-02
Desarrazoituz Mikel Garmendia / Zabalik, 2005-01

Durduzaz eta dardaraz  Nothomb, Amelie (2003) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Stupeur et tremblements
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1999
argitaletxea: Igela
bilduma: Literatura
argitaratze lekua: Iruñea
jatorrizkoaren herrialdea: Belgika
Kritikak
Enpresa zen existentzia Mikel Garmendia / Gara, 2004-04-17
Durduzatik dardarara Karlos del Olmo / Berria, 2004-02-07

Zazie metroan  Queneau, Raymond (1996) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Zazie dans le métro
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1959
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 52
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

        testua on-line

Kritikak
Modernitatea, absurdua Ibon Iribarren / Euskaldunon Egunkaria, 1996-11-30
Kalakari xarmantak Xabier Mendiguren Elizegi / Argia, 1996-11-17
bestelako testuak

Euskara, Mekong, zuluak eta ni  Darrieussecq, Marie (2017) [fr - eu]

testu mota: Saiakera
non argitaratua: Demagun ehun urte barru - EIZIE

        testua on-line

Ardi beltza  Alapont, Pasqual (2001) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: L´ovella negra
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Edebé-Giltza
bilduma: Periskopioa
argitaratze lekua: Bilbo ; Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia
Kritikak
Gurasoen altzotik ateratzea benetako mundua ezagutzeko Manu López / Deia, 2002-01-01

Asterix eta Latraviata  Uderzo, Albert (2001) [fr - eu]

jatorrizkoaren titulua: Astérix et Latraviata
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2001
argitaletxea: Elkar ; Grijalbo-Dargaud ; Junior
bilduma: Asterixen abentura bat
argitaratze lekua: Donostia / Bartzelona
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia

Stukaren itzala  Hernàndez, Pau Joan (2000) [ca - eu]

jatorrizkoaren titulua: L'ombra del Stuka
testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Elkarlanean
bilduma: Branka; 79
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia

Otarteko paregabeak Panoramix-ek Galiako haur bizkor eta mokofinentzat aukeratuak  Goscinny, René (1996) [fr - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Ttarttalo
argitaratze lekua: Donostia
jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia
 
« atzera egin

PDF bihurtu