EIZIEko bazkide
Iturria: EHU - Uda ikastaroak
Goi Mailako Ingeniaritza Industrialeko lizentzia du (Nafarroako Unibertsitatea, 1995). 2007tik dihardu Elhuyarren, Itzulpengintza Zerbitzuan eta Itzulpengintzako Teknologien arloan. Itzulpenetan, zientzia eta teknologiarekin lotutatko lanak egiten ditu bereziki: Ia denaren historia labur bat, Metabolismoaren erregulazioa giza organismoan, Mineralogiaren hastapenak, IPv6 nonahi baliazteko gidaliburua, besteak beste. Itzulpengintzako Teknologietan, berriz, itzulpen-tresnen inguruko trebakuntzan, aholkularitzan eta arreta-zerbitzuan aritzen da, nagusiki. Itzulpengintza eta Teknologia (EHU) graduondokoan irakasle aritu zen (2012-2013, 2013-2014 eta 2014-2015 ikasturteetan). Lan horien guztien barruan, itzultzaile automatikoak probatzeko aukera izan du, erregeletan oinarritutako itzultzaileetatik hasita, eta bertatik bertara ikusi du itzultzaile neuronalera iritsi arteko bidea.
2021-07-05
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara frantsesa gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Aljebra lineala ondo egina Axler, Sheldon Jay (2017) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Linear algebra done right
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Epigenetikaren iraultza : biologia modernoa nola ari den itxuraldatzen genetikaz, gaitzez eta ondoretasunaz dakiguna Carey, Nessa (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The epigenetics revolution : how modern biology is rewriting our undestanding of genetics, disease and inheritance
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 18 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Zergatik den E=mc2 : (eta zergatik axola zaigun) Cox, Brian; Forshaw, Jeff; (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Why does E = mc2 : (and why should we care?)
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: EHU bilduma: ZIO; 19 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: AEB Metabolismoaren erregulazioa : giza organismoan Frayn, K. N. (2015) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Metabolic regulation : a human perspective (3rd ed.)
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo ; jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Ia denaren historia labur bat Bryson, Bill (2009) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: A Short History of Nearly Everything
testu mota: Zientziak eta teknologia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Elhuyar bilduma: Z izpiak; 1 argitaratze lekua: Usurbil (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: AEB Hiri-hazkunde motak Solā-Morales i Rubiķ, Manuel de (2008) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les formes de creixement urbā
testu mota: Arteak eta kirolak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1993 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria |