NOR da NOR
|                                             || lista

Isabel Etxeberria Ramirez

Donostia, 1975

socia de EIZIE


contactar

Estudió Filología Vasca, iniciando su vida laboral como profesora de euskera. Posteriormente, se introduce en la producción de material didáctico para la Editorial Giltza, incorporándose posteriormente a labores de traducción. Actualmente, ejerce como profesora en el grado de Traducción e Interpretación de la Facultad de Letras de UPV-EHU. Hasta la fecha, ha publicado dos obras de traducción pertenecientes al ámbito de la divulgación, como son Descartesen hutsegitea (2012), dentro de la Colección ZIO de UPV-EHU, y Artea esperientzia gisa (2009), de John Dewey, publicada en la Colección Pentsamenduaren Klasikoak. Ha traducido asimismo el libro de cuentos Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage (Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak, Erein-Igela, 2018), publicado dentro la colección Literatura Unibertsala, por el que ha sido galardonada con el Premio Euskadi en 2019.

 

Aborda la traducción también desde una perspectiva de investigación en el marco de su proyecto de fin de máster relativo a los corpus, así como dentro de la tesis que realiza actualmente. Ha escrito en el blog 31eskutik de EIZIE (Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca). Desde 2015 es miembro del Comité de Redacción de la revista Senez.

 

Enlaces

- Artículos de Isabel Etxeberria en el blog 31 eskutik.

- Isabel Etxeberria en la base de datos Inguma.

- En EIZIE por el Premio Euskadi de traducción 2019

 

18-10-2019

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónespañol
euskara
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
inglés
español
euskara

libros
 

Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak  Munro, Alice (2018) [en - eu]

título original: Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage
tipo de texto: Narrativa
año de publicación del original: 2001
editorial: Erein ; Igela
colección: Literatura Unibertsala; 172
pais en el que se publicó el original: Canadá
Críticas
Zer gertatuko ote? Amaia Alvarez Uria / Argia, 2019-03-17
Egunerokoaren neurrian Joannes Jauregi / Berria, 2018-06-03

Descartesen hutsegitea  Damasio, Antonio (2012) [en - eu]

título original: Descartes' Error: Emotion, Reason and the Human Brain
tipo de texto: Filosofía y religiones
año de publicación del original: 1994
editorial: EHU
colección: ZIO
lugar de publicación: Bilbo
pais en el que se publicó el original: EEUU

Artea esperientzia gisa  Dewey, John (2009) [en - eu]

título original: Art as Experience
tipo de texto: Artes y deportes
año de publicación del original: 1934
editorial: Klasikoak
colección: XX. mendeko ondarea
lugar de publicación: Bilbo
otros textos

El Tim  Berlin, Lucia (2019) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: armiarma.eus -
observaciones: 'A Manual for Cleaning Women' liburuko narrazioetako bat

        texto on-line

Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (1. zatia)  Munro, Alice (2018) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones: Audioa.

        texto on-line

Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (2. zatia)  Munro, Alice (2018) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones: Audioa.

        texto on-line

Etsaiak, lagunak, ezkongaiak, maitaleak, senar-emazteak (3. zatia)  Munro, Alice (2018) [en - eu]

tipo de texto: Narrativa
publicación: Xerezaderen Artxiboa -
observaciones: Audioa.

        texto on-line

 
« volver atrás

exportar a PDF