NOR da NOR

Nerea Galarza Arana

Villabona, 1978

socia de EIZIE


contactar

Biografía

Villabonatarra afincada en Donostia. Después de cursar Historia en la UPV/EHU, terminó sus estudios de piano y se trasladó a vivir a Londres. A su regreso, estudió Traducción e Interpretación en la Universidad de Salamanca (graduada en el 2005). Ejerció de profesora de secundaria durante un año, pero desde 2006 ha trabajado como traductora, intérprete y correctora. Comenzó a trabajar como autónoma, después trabajó bajo contrato durante 8 años, y desde 2016 vuelve a ser trabajadora autónoma. Compagina la traducción y la interpretación, y se siente a gusto en ambas disciplinas.
    Trabaja para diversas instituciones, en diferentes ámbitos: literatura infantil y juvenil, temas sociales, libros de texto, documentación municipal, audiovisuales, música, arte, etc. En esta última área, ha traducido los comentarios de los trabajos de muchas artistas feministas, y la curiosidad suscitada le llevó a realizar un Máster en Igualdad de Mujeres y Hombres en la UPV/EHU en el curso 2015-16. Las lenguas de trabajo son el euskera, el español,  el inglés y el francés.

2021-05-04

tipo de actividad   idioma origen idioma destino
traducciónhumanidades y ciencias sociales
comunicación, marketing, turismo
literatura
literatura infantil y juvenil
ensayo
audiovisuales
subtítulos
guiones
catalán
español
euskara
francés
inglés
español
euskara
interpretaciónsimultánea
consecutiva
español
euskara
inglés
español
euskara
corrección / revisiónespañol
euskara
español
euskara

libros
 

Max eta Mia Antzinako Erroman  Calafell, Roser ; Calafell, Roser ; Roser Calafell ; Dickinson, Vita ; Vita Dickinson ; Caalfell i Serra, Roser ; Roser Calafell i Serra (2018) [ca - eu]

título original: Max i Mia a l'antiga Roma
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: La Galera
colección: Yellow Van
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Max eta Mia Eiffel dorrean  Calafell, Roser ; Calafell, Roser ; Roser Calafell ; Dickinson, Vita ; Vita Dickinson ; Caalfell i Serra, Roser ; Roser Calafell i Serra (2018) [ca - eu]

título original: Max i Mia a la Torre Eiffel
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: La Galera
colección: Yellow Van
lugar de publicación: Bartzelona
pais en el que se publicó el original: Catalunya

Curie emakume atomikoa  Rodríguez Serrano, Esteban (2008) [es - eu]

título original: Curie la atómica
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 5
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España

Gandhi baketsua  Calzada, Gorka (2008) [es - eu]

título original: Gandhi el pacífico
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil
año de publicación del original: s.d.
editorial: Txertoa
colección: Nor da?; 2
lugar de publicación: Andoain
pais en el que se publicó el original: España
 
« volver atrás

exportar a PDF