Jasone Larrinaga
EIZIEko bazkide
Ingeles Filologia eta Itzulpengintza Masterra egin zituen Gasteizko Letren Fakultatean. Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailean eta Euskal Herriko Unibertsitatean itzulpen-lanetan aritu ondoren, Bilboko Udaleko itzultzaile da 2000. urteaz geroztik.
EIZIEko diruzain izan zen 2002tik 2005era. Horrez gain, Euskadi Literatura Sarietako epaimahaiko kide izan zen 2004an, itzulpenen atalean; Literatura Unibertsala bildumaren kudeaketan ere parte hartu du, itzulpen-lehiaketako epaimahaike eta Arbitraje Mahaiko kide izan baita.
Administrazioko lanetik kanpo, Xerezaderen Artxiboa literatur podkastean laguntzen du, audio-artxiboak editatzen eta zenbait testu itzultzen.
(2017-07-17)
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | juridiko-ekonomikoak literatura narratiba | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| liburuak |
|
Makina gelditzen ari da Forster, E.M. (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Machine Stops
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1909 argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Oinkada misteriotsuak Chesterton, G.K. (2020) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Queer Feet
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1911 argitaletxea: Booktegi jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra bestelako testuak
Makina gelditzen ari da (I) Forster, E.M. (2022) [en - eu] Makina gelditzen ari da (II) Forster, E.M. (2022) [en - eu] Makina gelditzen ari da (III) Forster, E.M. (2022) [en - eu] William Tavener-en sentimentaltasuna Cather, Willa (2021) [en - eu] Neure buruaren aurkezpena ; Zergatik dira estatubatuarrak herensugeen beldur? Le Guin, Ursula K. (2018) [en - eu] Haiek ere zerbitzua ematen dute Wall, Mervyn (2018) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2014an Armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua. Dastaketa Dahl, Roald (2017) [en - eu] Oinkada misteriotsuak Chesterton, G. K. (2015) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: armiarma.eus - oharrak: Booktegin berrargitaratua 2020an. Audioa, Xerezaderen Artxiboan. Zuek guztiok, zonbiok Heinlein, Robert (2015) [en - eu] Oinkada misteriotsuak Chesterton, G. K. (2015) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2015ean, argitaratua 'euskarari ekarriak' gunean, eta 2020an Booktegin argitaratua.
William Tavenerren sentimentaltasuna Cather, Willa (2014) [en - eu] Haiek ere zerbitzua ematen dute Wall, Mervyn (2014) [en - eu] William Tavenerren sentimentaltasuna Cather, Willa (2014) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2014. urtean argitaratua 'euskarari ekarriak' atalean. Lehen amodioa Nabokov, Vladimir (2013) [en - eu] Legez kanpokoa Le Guin, Ursula K. (2013) [en - eu] Agur eta zorte on Paley, Grace (2013) [en - eu] Legez kanpokoa Le Guin, Ursula K. (2013) [en - eu] Agur eta zorte on Paley, Grace (2013) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua. Lehenengo maitasuna Nabokov, Vladimir (2013) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: 2013an armiarmaren 'euskarari ekarriak' atalean argitaratua, Lehen amodioa izenburuarekin. Igerilaria Cheever, John (2012) [en - eu] Gutunak Tolkien, J. R. R. ; Boleyn, Anne ; Shelley, Mary Wollstonecraft ; Wilson, Harriet ; Flaubert, Gustave ; Woolf, Virginia (2012) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Itzulpenak: Ińigo Roque Eguzkitzak: James Joyce; Jasone Larrinagak: Tolkien; Ana Moralesek: Anne Boleyn, Mary Wollstonecraft, Harriet Wilson, Gustave Flaubert, Virginia Woolf, Kapitaina eta Balea. Lau poema, ipuin bat eta elkarrizketa Murphy, Elliott James (2012) [en - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Lau kantu: Elvis Presleyren urtebetzean [= On Elvis Presley’s birthday] ; Inoiz ez dakizu geroak zer ekarriko dizun [= You never know what you are in for] ; Luzera, motz geratu nintzen [= Caught short in the long run] ; Ophelia [= Ophelia]. Ipuin bat: General gorria. Elliott Murphyk Xerezaderi emandako elkarrizketa.
|