EIZIEko bazkide
Hernanin jaio zen, 1975ean. Zuzenbidean lizentziaduna da, eta itzultzaile-interprete dihardu Nafarroako Parlamentuan. Lehenago itzultzaile ibilia da Nafarroako Gobernuko Hezkuntza Departamentuan, eta Nafarroako Unibertsitate Publikoan. Zenbait literatur lan ditu itzuliak euskarara, tartean Literatura Unibertsala bildumako Arthur Schnitzlerren Hildakoek ez dute hitz egiten eleberria, eta Janoschen zenbait haur ipuin.
Loturak
- Elkarrizketa 111akademian (2015-03-10)
2018-10-08
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak literatura haur eta gazte literatura narratiba | alemana euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zuzenketa | alemana euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Hildakoek ez dute hitz egiten [Antologia] Schnitzler, Arthur (2016) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1897 argitaletxea: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Austria Muskuiluak afaltzeko Vanderbeke, Birgit (2012) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Das Muschelessen
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1990 argitaletxea: Pasazaite argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kritikak
Benetako familia-mina Garazi Arrula / elearazi.org, 2013-11-04
Familia tradizionala jopuntuan Alex Gurrutxaga / Berria, 2013-03-17
Hildakoek ez dute hitz egiten [Antologia] Schnitzler, Arthur (2009) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1897 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 140 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Austria Kritikak
Kontzientzia puskak Beñat Sarasola / Berria, 2009-07-12
Zendutakoak berbetan Karlos Del Olmo / eizie.org, 2009-06-02
Krokodilo, jirafa eta egundoko sorpresa Kulot, Daniela (2023) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Krokodile, Giraffe und die Grosse Überraschung
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Bat bi hiru gabonak datozkigu Budde, Nadia (2022) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Eins zwei drei Rentier
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka argitaratze lekua: c; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Krokodilo txikia maitemindu da Kulot, Daniela (2019) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Ein kleines Krokodil mit ziemlich viel Gefühl
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2000 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Ortzadar arraina Pfister, Marcus (2019) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Der Regenbogenfisch
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Suitza Krokodilo txikia, Jirafa altua eta neurri kontuak Kulot, Daniela (2019) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Das kleine Krokodil und die grosse Liebe
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003 argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Lagun berriak Ungerer, Tomi (2018) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Neue Freunde
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Bizitzea da arterik gordinena Imanol Mercero / Berria, 2019-03-07
Neuk sendatuko zaitut, Tigre Janosch (2015) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Ich mach dich gesund, sagte der Bär
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Altxor bat aurkituko dugu Janosch (2013) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Komm,wir finden einen Shatz
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Kritikak
Lurreko zorionik handiena zein da? Imanol M / Berria, 2013-07-21
Posta tigrearentzat Janosch (2011) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Post für den Tiger
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Zein polita den Panama! Janosch (2010) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oh, wie schön ist Panama
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Pamiela ; Kalandraka bilduma: Tamaina handia ; Amets egiteko liburuak argitaratze lekua: Arre (Nafarroa) ; Pontevedra jatorrizkoaren herrialdea: Alemania |