Euskaldun eta frantsesdun elebiduna naiz, ttipidanik, euskara eta frantsesa menderatzen ditut. Baxenabarreko herri euskaldunenetarik batean sortu nintzen, Bankan, eta han bizi naiz.
Euskara batua erabiltzen dut, Baxenabarreko eta Lapurdiko moldeari egokiturik. Erabiltzen dudan hizkuntza publikoaren euskalkiari egokitzeari kasu ematen diot. Gaztelera ere menderatzen dut eta, horri esker, espainoletik euskarara edo frantsesera itzultzeko gai naiz.
Irakaslea era banaiz. 1990ean hasi nintzen euskarako eskolak ematen AEKn, eta 2015ean itzulpengintza Paueko eta Iturri aldeko unibertsitateko Euskal Ikasketetako lizentzian.
2021-06-07
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara frantsesa gaztelania | euskara frantsesa | |
| interpretazioa | aldiberekoa | euskara frantsesa | euskara frantsesa |
| liburuak |
|
Bakartasun handien idazlan ttipia Raymond, Manuela (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Petit traité des grandes solitudes
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Zortziko argitaratze lekua: Angelu (Lapurdi) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Ustekabeko elkarretaratzea Devin, Élise (2022) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La rencontre inattendue
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Waouche argitaratze lekua: Urruña jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Papertxoaren bidaia harrigarria Devin, Élise (2018) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: L’incroyable voyage du petit papier
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Waouche argitaratze lekua: Urruña jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Kolorea aldatu nahi zuen otsoa Lallemand, Orianne (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le loup qui voulait changer de couleur
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2011 argitaletxea: Auzou argitaratze lekua: Paris (Frantzia) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Aitorren ametsa Thiry Merlo, Marie-Christine (2015) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le rêve d’Aitor
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Zortziko argitaratze lekua: Angelu (Lapurdi) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Xoxo ttipiaren abentura bipertsuak = Les aventures pimentées du petit Xoxo Lescure, Gilles (2015) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les aventures pimentées du petit Xoxo
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015 argitaletxea: Egilea(k) editore argitaratze lekua: Kanbo (Lapurdi) jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Murruak erortzean = Quand les murs tombent Chamoiseau, Patrick ; Glissant, Edouard (2017) [zg - zg]
testu mota: Gizarte zientziak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2017 argitaletxea: ZTK bilduma: UPPB Découverte argitaratze lekua: Baigorri jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |