Belen Pikabea
EIZIEko bazkide
Ingeles Filologia lizentzia eta Ingelesa-Gaztelania Itzulpeneko espezializazio-diploma egin zituen, biak ala biak Deustuko Unibertsitatean. 2002an hasi zen itzultzen eta zuzentzen (batez ere testu administratiboak), eta, handik gutxira, kudeaketa-lanetan ere bai. Gaur egun, itzultzaile, zuzentzaile eta lokalizatzaile autonomoa da.
Loturak:
2019-02-12
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak lokalizazioa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Matematikako eta informatikako aparteko istorioak komikian Fintz, Nesim (2019) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Histoires extraordinaires des mathématiques et de l'informatique en bandes dessinées
testu mota: Komikia jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Saure argitaratze lekua: Legutio (Araba) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Antropologoek zer egiten duten Strang, Veronica (2024) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: What anthropologists do
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2009 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria Las Vegas ikasgai : forma arkiteknikoaren sinbolismo ahaztua Venturi, Robert ; Brown, Denise Scott ; Izenour, Steven (2024) [en - eu]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1972 argitaletxea: EHU argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria Mujeres artistas en el País Vasco : Emakume artistak Euskadin Noain Maura, María José (2024) [zg - zg]
testu mota: Arteak eta kirolak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Bitamine Faktoria ; Los Viajes de Aspasia bilduma: KulturBox; 02 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Ekonomia zirkularra : erabiltzailearentzako gida Stahel, Walter R. (2023) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The circular economy : a user's guide
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2019 argitaletxea: EHU bilduma: Unibertsitateko eskuliburuak argitaratze lekua: Leioa (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria Utilitarismoa Mill, John Stuart (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Utilitarianism
testu mota: Filosofia eta erlijioak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1863 argitaletxea: EHU bilduma: Limes; 27 argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Idoia Santamaria |