Edurne Lazkano
EIZIEko bazkide
Euskal Filologiako ikasketak eta Itzulpengintzako masterra egin zituen EHUn, eta Idazle Eskolako graduondokoa Bergaran.
Irakurzaletasunak eta bereziki literaturak bultzatuta egin zituen euskal ikasketak eta itzulpengintzakoak, eta 1996az geroztik, Aztiri itzulpen-zerbitzuan ari da lanean, itzultzaile eta zuzentzaile. Era guztietako testuak itzuli eta zuzendu ditu urte hauetan guztietan, dibulgaziokoak, administraziokoak, akademikoak edota literaturakoak, besteak beste.
2025-12-02
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Terraza debekatua : Haremeko neskato baten istorioak Mernissi, Fatima (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Dreams Of Trespass : Tales Of A Harem Girlhood
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1994 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 192 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Maroko Caliban eta sorgina : Emakumeak, gorputza eta metatze primitiboa Federici, Silvia (2017) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Caliban and the Witch : Women, The Body and Primitive Accumulation
testu mota: Saiakera jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2004 argitaletxea: Elkar ; Jakin bilduma: Eskafandra, 3 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB beste itzultzailea(k): Aitor Arruti Kritikak
Ez jo berriro, Sam Amaia Alvarez Uria / Argia, 2018-03-18
Anana puntazorrotza Serra, Sebastià (2025) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: La pinya punxeguda
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Frutak eta barazkiak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Gerezi banaezinak Serra, Sebastià ; Cuentu, Vivim del (2025) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les ciceres inseperables
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Frutak eta barazkiak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Tipula mainontzia Serra, Sebastià ; del Cuentu, Vivim (2025) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: La ceba ploranera
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Frutak eta barazkiak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Tomate lotsatia Serra, Sebastià ; Cuentu, Vivim del (2025) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: El tomàquet vergonyós
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Frutak eta barazkiak argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Munstroak etxean! : Beldur-jolasean aritzeko leihatiladun liburua Le Tandé, Prisca (2025) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: Des monstres plein la maison!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Ttartalo argitaratze lekua: Aduna (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Ospa, txerritxoak! Bonnet, Rosalinde (2024) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Du balai, petit cochons!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Kaixo, piztiok! Piu, Amandine (2024) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Bonjour, bestioles!
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Ttarttalo argitaratze lekua: Aduna (Gipuzkoa) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia beste itzultzailea(k): Itziar Arrizabalaga Zopa hozteko ipuinak Alibés i Riera, Maria Dolors (1991) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Contes per refredar la sopa
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Edelvives bilduma: Ala delta argitaratze lekua: Sondika (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia |