NOR da NOR
|                                             || zerrenda

Inaxio Lopez de Arana Arrieta

Gasteiz, 1965

EIZIEko bazkide


kontaktua

Biografia

Euskal Filologia ikasi eta gero, Itzulpengintza Masterra egin zuen, EHUn. Irakaskuntzan eta kazetaritzan zenbait urtez jardun ostean, itzulpengintzari ekin zion 90eko hamarkadan. Gaur egun, Eusko Jaurlaritzan dihardu itzultzaile.

 

Graham Greenen Giza faktorea eta John Dos Passosen Manhattan Transfer ditu euskaratuak Literatura Unibertsala bildumarako; azkena Martzelo Lopez de Arana zenarekin elkarlanean.

 

Loturak

- Argia (1999-12-05)

 2018-10-08

jarduera mota   sorburu hizkuntza xede hizkuntza
itzulpenajuridiko-ekonomikoak
literatura
komikia
narratiba
euskara
gaztelania
ingelesa
euskara
gaztelania

liburuak
 

Bizitzaren benetako funtsa  Gonzalez de Matauco, Jorge; Saure, Jean Franççois (2021) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La verdadera esencia de la vida
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Saure
argitaratze lekua: Legutiano (Araba)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Gernika, bakearen eta adiskidetzearen alde  Gomez, Joseba (2015) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Gernika, por la paz y la reconciliación
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2015
argitaletxea: Saure
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Harrizko erroak : kolegiata katedral bihurturik  Martínez de Antoñana, Gonzalo; Peña, Jesus A.; Gomez, Joseba (2010) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Raíces de piedra : de colegiata a catedral
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010
argitaletxea: Santa Maria Katedrala Fundazioa
bilduma: Gure iragana ezagutzen, gure etorkizuna eraikitzen
argitaratze lekua: Gasteiz
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Manhattan Transfer  Dos Passos, John (1999) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: Manhattan Transfer
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1925
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 80
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: AEB
beste itzultzailea(k): Marcelo Lopez de Arana

        testua on-line

Kritikak
Hiriaren bizitza Javier Rojo / El Correo, 2000-05-10

Giza faktorea  Greene, Graham (1997) [en - eu]

jatorrizkoaren titulua: The Human Factor
testu mota: Narratiba
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1978
argitaletxea: Ibaizabal
bilduma: Literatura Unibertsala; 65
argitaratze lekua: Euba
jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra

        testua on-line

Kritikak
Urtea gustura irakurriz hasteko Mikel Aldalur / Euskaldunon Egunkaria, 1998-01-03

Francisco de Goya, Henri Rousseau eta Van Gogh : mihisetik komikira  Eguiluz, Inge; Morata Bedoya, José (2021) [ - ]

testu mota: Komikia
argitaletxea: Saure
bilduma: Luzatutako eskua
argitaratze lekua: Legutiano (Araba)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Zaporeen abentura  Miranda, Jonatan; Rodriguez Rivera, Bittor; Corpas, Edorta (2021) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: La aventura de los sabores
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Saure
bilduma: Luzatutako eskua
argitaratze lekua: Legutiano (Araba)

Lurraren semea  Rodriguez, Txani (2021) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: El hijo de la tierra
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2021
argitaletxea: Saure
bilduma: Arte xarmangarria
argitaratze lekua: Legutiano (Araba)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Ongi marraztu? Behin hasi, eta gero jarraitu! Piratarekin  Lopetegi, Jose Angel (2006) [es - eu]

testu mota: Haur eta gazte literatura
argitaletxea: Saure
bilduma: Pirata; 3
argitaratze lekua: Legutiano
jatorrizkoaren herrialdea: Espainia

Ongi marraztu? : behin hasi, eta gero jarraitu…Piaratarekin  Lopetegi, Jose Angel (2006) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: Dibujando por humor alarte
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2006
argitaletxea: Saure
bilduma: Pirata
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria

Misterio doktorea eta Milango misterioak  Castelli, Alfredo (2002) [it - eu]

jatorrizkoaren titulua: I misteri di Milano
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2003
argitaletxea: Saure
bilduma: Misterio Doktorea 
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
jatorrizkoaren herrialdea: Italia

Euskal Herriko kostaldea   Lugaresaresti Bilbao, Joseba Imanol (2002) [es - eu]

jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Komikia
jatorrizkoaren argitaratze urtea: s.d.
argitaletxea: Saure
argitaratze lekua: Legutio (Araba)
 
« atzera egin

PDF bihurtu