Matías Múgica
Filologia Klasikoa ikasi zuen, eta Itzulpen Masterra egina du. Nafarroako Administrazioan lan egin du itzultzaile eta editore. Hainbat autoreren lanak itzuli ditu, besteak beste L.F. Céline, Joseph Roth, Goethe, Boccaccio eta Maupassantenak.
Itzulpen onenaren Euskadi Saria jaso zuen 2017an.
Loturak
2017-10-11
| liburuak |
|
Masetto Lamporecchiokoa ; Alibech ermitau egiten da Boccaccio, Giovanni (2020) [it - eu] Testamentua Villon, François (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le testament
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1461 argitaletxea: Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 168 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Testamentua Aitor Francos / Bilbao, 2017-11
Gu, François Villon Jose Luis Padron / Bilbao, 2017-11
Gauaren muturrerainoko bidaia Céline, Louis-Ferdinand (2016) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Voyage au but de la nuit
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1932 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Werther gaztearen arrangurak Goethe, Johann Wolfgang von (2013) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Leiden des jungen Werthers
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1774 argitaletxea: Igela bilduma: Bidelagun saila argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Alemania Dekameron : Hamar ipuin Boccaccio, Giovanni (2011) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Decameron
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1351 argitaletxea: Igela bilduma: Bidelagun Saila argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Italia Kritikak
Beste Dekamerone tipi bat Ander Irizar / Diario de Noticias, 2011-11-18
Hogeita bost dagoeneko Leire Lopez Ziluaga / Berria, 2011-07-24
Hiltzaile baten aitormena gau batean kontatua Roth, Joseph (2003) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Beichte eines Mörders, erzählt in einer Nacht
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1936 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Austria Kritikak
Jainko txikien bila Mikel Garmendia / Gara, 2003-06-28
Edale santuaren kondaira Roth, Joseph (2001) [de - eu]
jatorrizkoaren titulua: Die Legende vom heiligen trinker
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1939 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Austria Mari Gizen : eta beste zenbait ipuin [antologia] Maupassant, Guy de (1998) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: s.n.
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1880-1883 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Maupassant berriz eta ohorez Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1998-12-19
Gauaren muturrerainoko bidaia Celine, Louis-Ferdinand (1992) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Voyage au bout de la nuit
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1932 argitaletxea: Igela bilduma: Literatura argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Kritikak
Indiferente uzten ez duen nobela Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 1993-02-07
bestelako testuak
Mari Gizen Maupassant, Guy de (2016) [fr - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Bi zatitan. Mari Gizen eta beste zenbait ipuin antologiako ipuina (Igela, 1998) Masetto Lamporecchiokoaren ipuina Boccaccio, Giovanni (2012) [it - eu]
testu mota: Narratiba
non argitaratua: Xerezaderen Artxiboa - oharrak: Boccaccioren Dekamerona liburuko ipuina. 2020an Booktegin berrargitaratua. Ikustezinak! Stine, R. L. (1998) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Let's get invisible
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 8 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Irribarrez hil Stine, R. L. (1998) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Say cheese and die!
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 6 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Luburu [sic] arteko munstroa Stine, R. L. (1998) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The girl who cried monster
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 9 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Munstro odola Stine, R. L. (1998) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Monster blood
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 7 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Ez jaitsi sotora! Stine, R. L. (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Stay out of the basement!
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 5 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Hildakoen etxea Stine, R. L. (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Welcome to dead house
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 4 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Sakoneko izua Stine, R. L. (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Deep trouble
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 3 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Txorimaloa ibiltzen hasten da gauerdian Stine, R. L. (1997) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The scarecrow walks at midnight
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Ediciones B bilduma: Hotzikarak; 2 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Ingalaterra Los vicepresidentes de la Diputación Foral de Navarra durante la segunda república : retratos de Amaya Gúrpide Rubio = Nafarroako Foru Diputazioaren lehendakariordeak bigarren errepublikan = Amaya Gúrpideren erretratuak Pascual Bonís, Ángel ; et al. (2022) [zg - zg]
testu mota: Biografiak
jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Nafarroako Gobernua argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |