Iñigo Satrustegi
EIZIEko bazkide
Itzulpengintzako gradua bukatu nuenetik hainbat lanetan aritu izan naiz.
Kazetarizan trebatu nintzen Berria egunkarian, eta ordutik hainbat hedabidetan kolaboratzen dut: Argia, Ortzadar (Noticias taldeko astekaria), Txannrean Auzolan.
Euskara irakasle ere aritu izan naiz, Hizkuntza Eskolan eta itunpeko eskoletan.
Itzulpengintzari dagokionez, askotariko lanak egin izan ditut bezero handi nahiz txikiendako: itzultzaile/bkoitztaile NATV katean; lokalizazio lanak nazioartean ezagunak diren enpresentzat; haur literaturako lanak; dibulgazioaren, marketingaren eta GKEen arloko itzulpen-lanak; udaletxeentzako itzulpenak…
2022-10-06
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura antzerkia komikia haur eta gazte literatura narratiba poesia saiakera ikus-entzunezkoak azpititulazioa bikoizketa gidoiak lokalizazioa | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
bestelako testuak
Hamahiru poeta palestinar: gailendu dadila hitza Axrawi, Hanan ; Tuqan, Fadwa ; Nye, Naomi Shihab ; Hussein, Raxid ; Muhammad Ali, Taha ; Abu Al-Hayat, Maya ; Ziadah, Rafeef ; al-Qasim, Samih ; As, Yaffa ; Bseiso, Zein ; Bseiso, Muin ; Abu Toha, Mosab ; Hindi, Noor (2026) [ar - eu]
testu mota: Poesia
non argitaratua: APOA - oharrak: Senez aldizkarian argitaratu ziren lehenengoz poemak. Ahotsak: Ainhoa Odriozola, Amaia San Vicente, Ane Borda, Eder Iturralde, Edurne Lazkano, Eñaut Frantsezena, Xabier Gantzarain, Maider Egiguren, Jose Luis Otamendi, Mikel Alberdi, Pablo Dominguez, Roberto Oñederra, Nerea Arruti. Manifestua (Nire berezitasunetik mintzo naiz) Lemebel, Pedro (2025) [es - eu] Diaspora As, Yaffa (2025) [en - eu] Nire berezitasunetik mintzo naiz Lemebel, Pedro (2024) [es - eu] Nire amatxo sorgina da García, Helena (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: My mummy is a witch
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Katalunia) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Otso maltzurraren ikerketak : ipuin klasikoak Cawthorne, Catherine (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Big bad wolf investigates fairy tales
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Oskar adarbakar tripontziak pastela jan du Carter, Lou (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) eats cake
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Dragoi ipurterrea eguberrien bezperan : ospakizunetarako istorio sutsu bat Beach (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The dragon with the blazing bottom at christmas!
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2024 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: AEB Adarbakar kakatia Beach (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Poopicorn
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Eta pizza muxutruk Torres, Marko (2025) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La Mítica Pizza Gratis
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025 argitaletxea: Bang bilduma: Superninja Kururo; 3 argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Ipuin honetan ez dago erraldoi bakar bat ere Carter, Lou (2025) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: There is no giant in this story
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2025 argitaletxea: Picarona bilduma: Ipuin honetan ez dago argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Irlanda Herensugea eta zaldun goxo-goxoa Woollard, Elli (2024) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The dragon and the nibblesome knight
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Barcelona) Printzesa ipurterrea Beach (2023) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The princess with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Iraitz zorigaitz Merino, Gemma (2023) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The duck with no luck
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2023 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Dragoi ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The dragon with the blazing bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Gu bai gu onak! Whitty, Hannah (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: We've got talent
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Ilerik izan nahi ez zuen katua De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le chat qui n'aimait pas les poils
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Patxi txerri-bihotz eta piztia ñimiñoak : birusak eta bakterioak garaitzeko jarraibideak Frasca, Simone (2022) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Paco cour di porcello e i munuscoli mostri
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Zomorro hotela Senior, Suzy (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The hotel for bugs
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Harrapatuko zaituztet Petit, Cristina (2022) [it - eu]
jatorrizkoaren titulua: Tutti nella mia tana
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Zaldun ipurterrea : istorio sutsu bat Beach (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Knight with the Blazing Bottom
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Arrautzarik jarri nahi ez zuen oiloa De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: La poule qui n’aimait pas les oeufs
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Surik bota nahi ez zuen dragoia De la Croix, Séverine ; Signol, Anthony (2022) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Le dragon qui n’aimait pas le feu
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Babar familiartean Brunhoff, Jean de (2022) [fr - eu]
jatorrizkoaren titulua: Babar en Familie
testu mota: Haur eta gazte literatura argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) jatorrizkoaren herrialdea: Frantzia Oskar adarbarkar tripontzia eta adarbakartxo Carter, Lou (2022) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) and the new babycorn
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2018 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Bartzelona jatorrizkoaren herrialdea: Erresuma Batua Oskar gabon gaua jaten Carter, Lou (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The Hungry Unicorn) eats Christmas
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Oskar, adarbakar tripontzia Carter, Lou (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar, The hungry Unicorn
testu mota: Lehen irakurketak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2020 argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) Oskar pazkoa jaten Carter, Lou (2021) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Oscar (The hungry unicorn) eats easter
testu mota: Lehen irakurketak argitaletxea: Picarona argitaratze lekua: Rubí (Bartzelona) |