| || zerrenda
Alberto Martínez de la Cuadra
EIZIEko bazkide
Euskal Filologian lizentziaduna da, eta, ogibidez, itzultzailea da. Literatura Unibertsala bildumaren barruan, nobela bi itzuli ditu ingelesetik euskarara: Chinua Acheberen Gainbehera dator dena eta Jamaica Kincaiden Nire amaren autobiografia. Beste alde batetik, Nabarniztarren Berbakera. Lexikoa eta erabilera-adibideak lexikografia-lana ere argitaratua dauka.
Loturak
- Elkarrizketa Aikor aldizkarian (2007-10-24)
- Alberto Martínez de la Cuadraren lanak Inguma datu-basean
2018-10-08
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura narratiba | euskara gaztelania ingelesa | euskara gaztelania |
| zinpeko itzulpena | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| interpretazioa | aldiberekoa | euskara gaztelania | euskara gaztelania |
| zinpeko interpretazioa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| zuzenketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Nire amaren autobiografia Jamaica Kincaid (2012) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: The Autobiography of My Mother
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1995 argitaletxea: Alberdania ; Erein ; Igela bilduma: Literatura Unibertsala; 153 argitaratze lekua: Donostia jatorrizkoaren herrialdea: AEB Kritikak
Ni jaio nintzen urtean hil zen nire ama Amaia Alvarez / Argia, 2013-04-21
Kolonizazioaren biktimak Iker Zaldua / Gara, 2013-03-24
Konkistak Iratxe Esnaola / Berria, 2013-01-13
Gogo eta gorputzaren zilbor-hesteak Ander Arana / eizie.org, 2012-12-28
Gainbehera dator dena Achebe, Chinua (2007) [en - eu]
jatorrizkoaren titulua: Things Fall Apart
testu mota: Narratiba jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1959 argitaletxea: Alberdania ; Elkar bilduma: Literatura Unibertsala; 130 argitaratze lekua: Irun ; Donostia jatorrizkoaren herrialdea: Nigeria Kritikak
Gainbehera dator dena Mikel Garmendia / Eizie.org, 2008-10-15
Belar txarrak Iratxe Esnaola / Gara, 2008-09-19
Yeatsen belatza Niger gainean Bixente Serrano Izko / Berria, 2007-11-04
|