| || zerrenda
Lierni Garmendia
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioa gradua egin zuen Euskal Herriko Unibertsitatean, eta, jarraian, Tradumàtica masterra Bartzelonako Unibertsitate Autonomoan. Harrezkero, itzultzaile, lokalizatzaile eta zuzentzaile autonomo dihardu, lokalizazioaren alorrean batez ere.
2020-01-09
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak ikus-entzunezkoak azpititulazioa lokalizazioa | alemana euskara gaztelania ingelesa katalana | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara gaztelania ingelesa katalana | euskara gaztelania ingelesa katalana |
| zuzenketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |
|
Erbia eta dortoka Aubarell, Eva (2023) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: La llebre i la tortuga : adaptació de la faula d'Isop
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2013 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak; 8 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Hamelingo txirularia Aubarell, Eva (2023) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: El flautista d'Hamelin
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak; 9 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Lehoia eta sagua Aubarell, Eva (2023) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: El lleó i el ratolí
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2010 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak; 10 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia Zazpi antxumeak eta otsoa Aubarell, Eva (2023) [ca - eu]
jatorrizkoaren titulua: Les Set cabretes i el llop
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2012 argitaletxea: Ibaizabal bilduma: Ipuin klasikoak; 7 argitaratze lekua: Amorebieta-Etxano (Bizkaia) jatorrizkoaren herrialdea: Katalunia |