Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen EHUn (2015). Orduz geroztik, itzultzaile, zuzentzaile eta interprete aritu izan da, autonomo gisa betiere.
Nazioartean asko ibilia da. Frantzian, Irlandan, Quebec-en, Brasilen eta Errusian bizi izan da, eta herrialde horietan ikasitako hizkuntzekin ere (nagusiki frantsesarekin) egiten du lan, euskara eta gaztelaniarekin batera. 2019-2020 ikasturtean Nazioarteko Ikasketen inguruko masterra egin zuen EHUn.
Urteotan, hainbat eragilerentzat aritu izan da itzultzen eta interpretatzen, bereziki herri-mugimendu, sindikatu eta alderdi politikoek antolatutako ekimenetan, baina baita ekitaldi akademikoetan ere.
2021-06-21
jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura poesia ikus-entzunezkoak azpititulazioa | errusiera euskara frantsesa gaztelania ingelesa portugesa | euskara gaztelania |
interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara frantsesa gaztelania portugesa | euskara gaztelania |
zuzenketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
liburuak |
bestelako testuak
Zazpi poema Fayadh, Ashraf (2016) [ - eu]
non argitaratua: armiarma.eus -
Alaiaren abentura magikoa Sebastian, Isabel (2022) [es - eu]
jatorrizkoaren titulua: La mágica aventura de Alaia
testu mota: Haur eta gazte literatura jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2022 argitaletxea: Beta III Milenio argitaratze lekua: Bilbo jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria Herriaren hezkuntza eta demokrazia Krupskaia, Nadezhda (2024) [ru - eu]
jatorrizkoaren titulua: Народное образование и демократия
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 1917 argitaletxea: Katakrak argitaratze lekua: Iruñea jatorrizkoaren herrialdea: Errusia Kritikak
Herriaren eta langile klasearen hezkuntzaz Jon Jimenez / Gara, 2024-10-06
Okupatutako lurraldean : emakumeen memoria eta erresistentziak Mendebaldeko Saharan : laburpena Mendia Azkue, Irantzu (2018) [es - ar|eu]
jatorrizkoaren titulua: En tierra ocupada : memoria y resistencias de las mujeres en el Sáhara Occidental
testu mota: Gizarte zientziak jatorrizkoaren argitaratze urtea: 2016 argitaletxea: SEADen Lagunen Elkartea ; Hegoa argitaratze lekua: Gasteiz jatorrizkoaren herrialdea: Euskal Herria |