Leire Azkargorta
Algorta (Getxo), 1992
EIZIEko bazkide
Itzulpengintza eta Interpretazioa ikasi zuen EHUn (2015). Orduz geroztik, itzultzaile, zuzentzaile eta interprete aritu izan da, autonomo gisa betiere.
Nazioartean asko ibilia da. Frantzian, Irlandan, Quebec-en, Brasilen eta Errusian bizi izan da, eta herrialde horietan ikasitako hizkuntzekin ere (nagusiki frantsesarekin) egiten du lan, euskara eta gaztelaniarekin batera. 2019-2020 ikasturtean Nazioarteko Ikasketen inguruko masterra egin zuen EHUn.
Urteotan, hainbat eragilerentzat aritu izan da itzultzen eta interpretatzen, bereziki herri-mugimendu, sindikatu eta alderdi politikoek antolatutako ekimenetan, baina baita ekitaldi akademikoetan ere.
2021-06-21
| jarduera mota | sorburu hizkuntza | xede hizkuntza | |
| itzulpena | giza zientziak eta humanitateak juridiko-ekonomikoak komunikazioa, marketing-a, turismoa tekniko-zientifikoak literatura poesia ikus-entzunezkoak azpititulazioa | errusiera euskara frantsesa gaztelania ingelesa portugesa | euskara gaztelania |
| interpretazioa | aldiberekoa esan ostekoa loturazkoa xuxurlaketa | euskara frantsesa gaztelania portugesa | euskara gaztelania |
| zuzenketa | euskara gaztelania | euskara gaztelania | |
| liburuak |