Comenzó muy joven a impartir clases de euskera en Donostia, y durante varios años fue profesor en diferentes euskaltegis (centros de enseñanza de euskera). Si bien inició la carrera de derecho, comenzó a trabajar como traductor en la Diputación Foral de Gipuzkoa, y poco tiempo después (1987) accedió a la plaza de traductor-intérprete del ayuntamiento de Andoain (Gipuzkoa).

A partir de 2004, como resultado del convenio firmado entre el ayuntamiento de Andoain y la asociación Larramendi Bazkuna, Jon Unanue pasó a gestionar y dirigir la programación de dicha asociación, patrocinada por el ayuntamiento de Andoain, tarea que sigue desempeñando en la actualidad.

Es miembro de EIZIE desde su creación, y ocupó el puesto de tesorero durante los años 1989 y 1990.  

26-01-2021