socio de EIZIE
Estudió en la Escuela de Traductores de Martutene (1980-1983), y hoy día ejerce como traductor principalmente en literatura y cine.
En el ámbito del cine, hizo los subtítulos en castellano de cientos de películas y series durante la primera etapa de la televisión pública vasca ETB (1983-1992). A partir de 1994, ha trabajado traduciendo, adaptando y subtitulando más de mil películas proyectadas en salas en los siguientes festivales de cine y programaciones: Festival Internacional de Cine de San Sebastián, (1995-2017): 321 películas; Semana de Cine Fantástico y de Terror de San Sebastián (2001-2017): 318 películas; programación Nosferatu, en San Sebastián (1994-2018): 144 películas; Festival de Cine y Derechos Humanos (2004-2017): 48 películas; Filmazpit (2011-2017): 36 películas; Filmoteca Vasca (2011-2018): 10 películas; las películas de “Labo” del Festival de Cine Internacional de Clermont-Ferrand en San Sebastián (2009-2010): 50 películas; Six Billion Others, San Sebastián (2011): 23 películas; FIPA (Festival International de Programes Audiovisuels) en las actuaciones en San Sebastián (2009-2020): 13 películas.
En el ámbito literario, recibió el Premio Euskadi de Traducción Literaria en 1997 por la traducción de la novela Les Liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos (Harreman arriskutsuak). Ha traducido La Chartreuse de Parme de Stendhal (Parmako Kartusia) y La Cantatrice Chauve de Eugène Ionesco (Emakume abeslari burusoila) para la colección Literatura Unibertsala, así como otras novelas y cuentos para otras editoriales.
También ha trabajado en el mundo del cómic, traduciendo, entre otros textos, los 24 libretos de 64 páginas de la colección “Gabai, Euskal Herriaren Historia” de la editorial LUR (1989-1990).
Además, trabajó como redactor en el diccionario enciclopédico Lur Hiztegi Entziklopedikoa(1992-1994) y en el diccionario temático Lur Entziklopedia Tematikoa (1997-2000). También ha traducido ensayos de Historia, Arte y Literatura, y ha trabajado como guionista y redactor de diálogos en varias películas y series de televisión.
2018-02-15
| tipo de actividad | idioma origen | idioma destino | |
| traducción | humanidades y ciencias sociales literatura teatro literatura infantil y juvenil narrativa ensayo audiovisuales subtítulos guiones | español euskara francés inglés | español euskara |
| libros |
|
La voz del Faquir Cano, Harkaitz (2019) [eu - es]
título original: Fakirraren ahotsa
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2018 editorial: Seix Barral lugar de publicación: Bartzelona pais en el que se publicó el original: País Vasco Pertsegitzailea Cortazar, Julio (2019) [es - eu]
título original: El perseguidor
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1959 editorial: HEA kultur elkartea colección: Zaldiarri; 10 lugar de publicación: Ea Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (2016) [fr - eu]
título original: Les Liaisons dangereuses
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1782 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia Parmako kartusia Stendhal (2016) [fr - eu]
título original: La chartreuse de Parme
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: eLiburutegia , Euskadiko Liburutegi Digitala lugar de publicación: Gasteiz pais en el que se publicó el original: Francia Ultramorea Huston, Nancy (2012) [fr - eu]
título original: Infrarouge
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2010 editorial: Alberdania colección: Ostiral Saila lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Arima errebeldeak Asun Agiriano / Gara, 2012-10-07
Heldu bilakatzea Javier Rojo / El Correo, 2012-07-07
Bere aitaren alaba Berest, Anne (2011) [fr - eu]
título original: La Fille de son père
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2010 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Nola izan liteke sortu nauen hura, niretzat ezer ez den hura bezalakoa? Gema Lasarte / Argia, 2011-12-18
Aita eta alaba Javier Rojo / El Correo, 2011-07-09
Familiako loturak eta arrakala intimoak Inma Errea / Diario de Noticias, 2011-06-10
Ezkutatzen dena Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-06-10
Familia arteko errak Beñat Sarasola / Berria, 2011-04-24
Emakume abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2011) [fr - eu]
título original: La cantatrice chauve
tipo de texto: Teatro año de publicación del original: 1950 editorial: Elkar colección: Urrezko Biblioteka; 1 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: Rumania Críticas
Maistra kantari burusoila Karlos del Olmo / eizie.org, 2012-03-26
Ionescoren antzerkia Javier Rojo / El Correo, 2012-02-18
Ihesaldi politta Gavalda, Anna (2010) [fr - eu]
título original: L'Échappée belle
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 2001 editorial: Alberdania colección: Narrazioa lugar de publicación: Irun (Gipuzkoa) pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Bizitzari iskin Iker Zaldua / Gara, 2011-09-17
Aise irakurtzeko eleberri motza Gema Lasarte / Argia, 2011-04-10
Irakurketa bakarrekoa Bixente Serrano Izko / Berria, 2011-03-27
Eleberri politta Javier Rojo / El Correo, 2011-03-26
Ihes egin nahi? Leire Zubeldia / Gara, 2011-03-26
Familia, F larriz Juan Ramon Makuso / El Diario Vasco, 2011-03-04
Parmako kartusia Stendhal (2007) [fr - eu]
título original: La chartreuse de Parme
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1839 editorial: Alberdania ; Elkar colección: Literatura Unibertsala; 131 lugar de publicación: Irun ; Donostia pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Fabriceren abenturak eta desbenturak Beñat Sarasola / Berria, 2008-03-09
Bidaia erromantizismoan barna Inma Errea / Diario de Noticias, 2008-01-23
Loroaren teorema Guedj, Denis (2005) [fr - eu]
título original: Le théorème du perroquet
tipo de texto: Ensayo año de publicación del original: 1998 editorial: EHU colección: ZIO; 3 lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Fikzio zientifikoa Mikel Garmendia / Eizie.org, 2006-05-02
Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr - eu]
título original: La cantatrice chauve
tipo de texto: Teatro año de publicación del original: 1950 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 94 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Rumania Críticas
Absurdoaren lilura Javier Rojo / El Correo, 2002-05-15
Absurdua Felipe Juaristi / El Diario Vasco, 2002-03-02
Absurdua bezain sakona Igor Estankona / Deia, 2002-02-22
Zentzutasuna zalantzan jartzen duen ustezko zentzugabekeria Juan Luis Zabala / Maxixatzen, 2002-02
Harreman arriskutsuak Laclos, Pierre Ambroise Choderlos de (1997) [fr - eu]
título original: Les Liaisons dangereuses
tipo de texto: Narrativa año de publicación del original: 1782 editorial: Ibaizabal colección: Literatura Unibertsala; 59 lugar de publicación: Euba pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Eskutitz arriskutsuak Javier Rojo / El Correo, 1998-03-04
Harremanei buruz Jose Jabier Fernandez / Euskaldunon Egunkaria, 1997-07-27
otros textos
Abeslari burusoila Ionesco, Eugène (2001) [fr - eu] Biga : Benetan identifikatu gabeko animalia Pujol, Romain (2020) [fr - eu]
título original: AVNI, tome 1. Animal Vraiment Non Identifié
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2014 editorial: Astiberri colección: BIGA; 1 Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: Francia Críticas
Umore kolpeak Imanol Mercero / Berria, 2020-12-20
Tigrea amesgaiztoaren kontra Tetri, Emily (2020) [en - eu]
título original: Tiger vs. Nightmare
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2018 editorial: Astiberri colección: Txikiberri lugar de publicación: Bilbo pais en el que se publicó el original: EEUU Críticas
Nire buruan zaude Imanol Mercero / Berria, 2021-10-24
Munstroen kontakizunak [antologia] Zorn, Steve ; Antón, Pablo (2015) [en - eu]
título original: Mostly monsters
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 1991 editorial: Vicens Vives colección: Tantaia lugar de publicación: Bartzelona Diamanteak harean Gómez González, Joseba (2009) [es - eu]
título original: Diamantes en la arena
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 2009 editorial: Saure colección: Ziklozirkua lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: País Vasco Arturo borrokalaria Chauvel, David (2003) [fr - eu]
título original: Arthur le combattant
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1999 editorial: Saure colección: Arturo epopeia zelta bat ; 2 lugar de publicación: Legutio (Araba) pais en el que se publicó el original: Francia Ispiluen gainean lotan Sierra i Fabra, Jordi (2001) [es - eu]
título original: Dormido sobre los espejos
tipo de texto: Literatura infantil-juvenil año de publicación del original: 2001 editorial: Elkar colección: Apirila; 5 lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: España Gabai eta "la Belle Epoque" ; Gabai eta Errepublika ; Gabai Euzkadiko guduan Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]
título original: La "Belle Époque" ; La República ; La guerra de Euzkadi
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1990 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Santa Cruz apaiza ; Burdin meatzetan ; Sabino Arana Castellano de la Puente, Rafael (1990) [es - eu]
título original: El cura de Santa Cruz ; En las minas de hierro ; Sabino Arana
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1990 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gabai anbare grisaren bila ; Gabai eta olagizonak ; Gabai eta Pierres de Lancre Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
título original: En busca del ámbar gris ; Los ferrones ; Pierres de Lancre
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1989 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gabai kondedukearen kontra ; Gabai eta matxinoak ; Gabai eta oihenart Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
título original: Contra el Condeduque ; Los matxinos ; Oihenart
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1989 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Karakaseko Konpainia ; Azkoitiko Zalduntxoak ; Zumalakarregi Castellano de la Puente, Rafael (1989) [es - eu]
título original: La Compañía de Caracas ; Los caballeritos de Azkoitia ; Zumalakarregi
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1989 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gabai eta banderizoak ; Gabai eta Azkoiengo Pierres ;Gabai, Loiola eta Xabier Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
título original: Banderizos ; Pierres de Peralta ; Loyola y Xabier
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1988 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gabai historiaurrean ; Gabai eta burdinezko gizonak ; Gabai Orreagan Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
título original: Prehistoria ; Los romanos ; Roncesvalles
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1988 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Gabai Nafarroako Erresuman ; Gabai Antso Indartsuaren Gortean ; Gabai Santiagorako Bidean Castellano de la Puente, Rafael (1988) [es - eu]
título original: El reyno de Navarra ; Sancho el Fuerte ; El camino de Santiago
tipo de texto: Cómic año de publicación del original: 1988 editorial: Lur colección: Gabai: gure herriaren historia lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco Lazkano : sekula ezingo zara hor egon Lazkano, Jesús María (2016) [es - eu]
título original: Lazkano : nunca podrás estar ahí
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2016 editorial: Nerea lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco IV eskola antzerki topaketa (2010) [es - eu]
título original: IV muestra de teatro escolar
tipo de texto: Artes y deportes año de publicación del original: 2010 editorial: Donostiako Udala lugar de publicación: Donostia pais en el que se publicó el original: País Vasco |